天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
第178章清水：可以抱我一下吗？
当一种语言文字出现创造性突破时，在其它语言中往往很难找到对应的关係。
川端康成就是这个拓展了日语边界的人，也因此，他的文章极难在保留原有韵味的情况下，翻译成其它语言。
《雪国》开篇的三句话，比较流行的中文译版是叶渭渠的一一穿过县界长长的隧道，便是雪国。
夜空下一片白茫茫。
火车在信號所前停了下来。
但这显然失了些味道，尤其第二句，如果由日文直译过来，应该是【夜的底变白了】。
而在翻译的过程中，这个【变】的转换部分直接就消失掉了。
原本在隧道这一头时，大地还是一片黑色，当穿过长长隧道后，大地才“变”
成白茫茫一片。
结合第一句话，瞬间就有了进入某个秘境的感觉。
还有就是常有人提起的，【夜的底】给人带来的“容器感”
，將无边无形的夜色变得有形，有边界起来。
不止如此，这一句【夜的底变白了】恰恰是新感觉派的精髓，是主人公的视觉感受。
既是客观的，也是主观的色彩在眼底发生的变化。
眼底“黑色”
的残像，与眼前“白色”
的实像叠合在一起，造成一种难以言喻的色彩感觉和心灵衝击。
但翻译的版本直接就变成了普通的客观景色描写，一点都体现不出新感觉派最典型的，將外部景象化为主观感受的特点。
林秋树看著清水叶月失神的样子，並不意外，也没有打扰，因为他也曾有过类似的，被超乎想像的文字震撼到的感觉。
就在第一次读到李贺的那句诗的时候一一吾不识青天高，黄地厚，唯见月寒日暖，来煎人寿。
到底是怎样的精神状態，才能想出“煎”
这个字的？难怪被称为诗鬼。
清水叶月晶莹润泽的唇瓣轻轻蠕动著，反覆喃喃著《雪国》开篇的三句话，半天才回过神来，
一脸茫然地看向林秋树。
“抱歉，走神了这么久，但是———-林老师，这几句话的文字用法，实在是从来没见到过。
“
“没关係，怎么样？有没有给你带来一些启发？”
林秋树温和地问道。
“的確是很有启发，从来没想过那些熟悉的文字，还可以这样运用，如果是我来写的话———“
清水叶月说著微微歪头想了想，“第一句一定是直接写『进入雪国，不会想到用『
龙这样的助词来肯定雪国存在的形態。
还有第二句的『夜的底”
，是既指夜色，也指暗夜中的大地吧？
这一句尤其的不可思议，明明都是常用的字眼，但是以前从来不会想到这样组合跟描述。
“
“但这样用起来，感觉应该还不错吧？”
林秋树笑笑。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！