天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
哎呀，他们玩得可真痛快！
我也跟着越来越高兴，越来越高兴！
后来过了不大一会儿，有那么一个穿得很时髦的黑小伙子在屋子那边跳着跳着过来了，他搂着一个黄皮丫头跳。
他们俩跳得直是转、直是转，真叫人看了像喝醉了酒那股劲儿。
他们转到我身边的时候，他们就一会儿跷起这条腿跳，一会儿又跷起那条腿跳，还望着我那大红头巾直笑，跟我打趣，我就冒火地说：‘滚你妈的蛋吧！
——杂种！
’那年轻人的脸色猛一下子有些变了，可是只过了一会儿，后来他又笑起来，跟原先一样。
哎，就在这时候，来了几个奏乐的黑人，那是乐队里的，他们这些人老是非摆架子不可似的。
那天晚上他们刚起头摆一下架子，我就跟他们捣蛋！
他们笑了，这叫我更加冒火。
别的黑人也大笑起来，这下子我心里实在忍不住，我可真生气了！
我眼睛里简直冒出火来了！
我就站得挺直，就像这样——跟我现在这样，差点儿碰着天花板——我攥着拳头插在腰上，我说：‘喂！
’我说，‘我要叫你们这些黑鬼知道，老娘不是生在平常人家，不能让你们这些杂种开玩笑！
我是老蓝母鸡的小鸡，不含糊！
’这时候我就看见那个年轻人站住了，他瞪着眼睛，动也不动，好像是望着天花板，有什么事忘掉了，想不起来的样子。
哎，我就往他们黑鬼那边冲过去——就这样，像一个将军的神气——他们就在我前面逃跑，滚到门外去了。
这个年轻人出去的时候，我听见他跟另外一个黑人说，‘吉姆，’他说，‘你先走，请你告诉上尉，我大概要到早上8点钟才能回去，我心里有点事情，’他说，‘今晚上再也睡不着了。
你先走，’他说，‘别管我吧。
’”
“这时候大概是夜里1点钟。
差不多7点的时候，我就起来给军官们做早饭。
我在火炉前面弯下腰——就像这样，把您的脚就算是火炉吧——我用右手把火炉的门打开了——就是这样，把它这么关上，就像我推您的脚一样——我刚刚在手里端着一盘热面包，正要抬起头来，我就看见一个黑脸蛋伸到我的脸下面来了，一双眼睛往上盯住我的眼睛，就像我现在这样从底下望着您的脸一样；我就在那儿站着，一点也没动弹！
一个劲儿仔细看了又看。
我手里的盘子直发抖，猛一下子我就明白了！
盘子掉在地下，我就抓住他的左手，把他的袖子往上推——就是这么的，就像我推您的袖子一样——我马上又抬头望着他的脑门子，把他的头发往上推，就像这样，“哈，”
我说，‘孩子！
你要不是我的亨利，手腕子上哪来的这条痕，脑门子上哪来那个疤呀？谢天谢地，我又见到我的亲人了！
’”
“啊，没什么，克先生——我真是从来没什么苦恼。
可也没什么欢喜事儿！”
张友松译
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！