天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
两个字当作名字了。
紫微本是星的名字。
紫微宫就是未央宫，不能译为“imperialpalaceofpurple”
。
郁金本是一种草，用郁金的汁水酿成的酒名郁金香。
所以“兰陵美酒郁金香”
译作“The——elieofLanlingisofgol——enhuean——flavorous”
，也不妥当。
但是，最大的笑话恐怕是《白纻辞》了。
这个错儿同EzraPoun——的错儿差不多。
Poun——把两首诗抟作一首，把第二首的题目也给抟到正文里去了。
小畑薰良先生把第二首诗的第一句割了来，硬接在第一首的尾巴上。
我虽然把小畑薰良先生的错儿整套的都给搬出来了，但是我希望读者不要误会我只看见小畑薰良先生的错处，不看见他的好处。
开章明义我就讲了这本翻译大体上看来是一件很精密，很有价值的工作。
一件翻译的作品，也许旁人都以为很好，可是叫原著的作者看了，准是不满意的；叫作者本国的人看了，满意的许有，但是一定不多。
Fitzgeral——译的Rubaiyat在英文读者的眼里，不成问题，是译品中的杰作；如果让一个波斯人看了，也许就要摇头了。
再要让莪默自己看了，定要跳起来嚷道：“牛头不对马嘴！”
但是翻译当然不是为原著的作者看的，也不是为懂原著的人看的；翻译毕竟是翻译，同原著当然是没有比较的。
一件译品要在懂原著的人面前讨好，是不可能的，也是没有必要的。
假使小畑薰良先生的这一个译本放在我眼前，我马上就看出了这许多的破绽来，那我不过是同一般懂原文的人一样的不近人情。
我盼望读者——特别是英文读者不要上了我的当。
翻译中国诗在西方是一件新的工作（最早的英译在1888年），用自由体译中国诗，年代尤其晚。
据我所知道的，小畑薰良先生是第四个人用自由体译中国诗。
所以这种工作还在尝试期中。
在尝试期中，我们不应当期望绝对的成功，只能讲相对的满意。
可惜限于篇幅，我不能把韦雷、陆威尔的译本录一点下来，同小畑薰良先生的作一个比较。
因为要这样我们才能知道小畑薰良先生的翻译同陆威尔比，要高明得多；同韦雷比，超过这位英国人的地方也不少。
这样讲来，小畑薰良先生译的《李白诗集》在同类性质的译本里，所占的位置很高了。
再想起他是从第一种外国文字译到第二种外国文字，那么他的成绩更有叫人钦佩的价值了。
原载《晨报》副刊，十五年六月三日
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！