天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
英文翻译——妙光
banner"
>
除了台语和日文，英文算是我弘法的第三语言了。
我在世界弘法奔走，有二十多位徒众都做过我的英文翻译，其中一位是来自澳大利亚的妙光。
妙光是个小留学生，台湾人，十二岁跟父母移民到澳大利亚悉尼。
初次在南天寺见到她的时候，还在就读新南威尔士大学。
也不晓得听不听得懂我的口音，听住持满谦说是专门学翻译的，在大学只要放假，都在南天寺做义工，也受到当地澳大利亚人的认可，说她的英文讲得比英语人士还要好，特别推荐可以为我翻译。
当时因为行程匆忙，我们并没有太多的交流。
但是隔了数月再回到南天寺，听说有六个人要随我出家，其中一位便是这位不多话，个性内向的青年——妙光。
二〇〇〇年受完三坛大戒后，妙光便开始跟着我四处弘法，为我做英文口译。
在台上，翻译的人，往往会成为主讲人的负担与包袱，奇怪的是，我也不用担心她听不懂我的扬州腔，英文佛学也不知怎么学得那么好。
我不会英文，但凡是听过她翻译的人，都赞不绝口，表示我说话的内容，经过她翻译的英文，非常清楚易懂，措辞准确，声音优美，说话抑扬顿挫，就像唱歌一样，具备翻译该有的信、达、雅。
我常叫她“妙光佛”
，妙光则喊我“佛师”
。
我说她是跟着我“跑江湖”
，就这样，妙光便以随侍英文翻译的角色，随着我“跑江湖”
了十余年。
我常对人说，我这一生有三个缺点，其中一个就是语言不好。
而长年行脚于数十个国家弘法，有了慈惠、妙光等人的翻译，也让各地人士免去了语言隔阂的问题，对我一生积极弘扬的人间佛教，留下深刻的印象，也让我和官员、学者和信徒的沟通更加顺畅。
例如，澳大利亚移民部部长菲力浦·罗达克问我：“世界上的宗教领袖，哪一个最好？”
我说：“你欢喜的那个，就是最好的！”
部长一听，拍手叫好。
当我在讲演时提到禅门公案里一位禅师半夜忽然大喊：“我开悟了！
我悟到师姑是女人做的！”
正担心英文不知道有没有“师姑”
这个名词的时候，全场英语人士听了，一样哈哈大笑。
后来我问妙光怎么翻译的？她说用“aunty”
（阿姨）一词来代替，一样很巧妙的达到了相同的效果。
当我和观众说“Thank you very much”
的时候，妙光也会很尽职地再翻译回“谢谢”
。
这许多类似的情况，都透过适当的翻译，将我的语言和幽默准确地传达给了观众。
于菲律宾佛光山万年寺主持三皈五戒典礼，妙光法师担任英文翻译（二〇〇九年十二月十六日）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！