天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
§11．苏轼填词助秀兰
banner"
>
贺新郎
苏轼
乳燕飞华屋[1]，悄无人、桐阴转午[2]，晚凉新浴。
手弄生绡白团扇[3]，扇手一时似玉[4]。
渐困倚[5]、孤眠清熟。
帘外谁来推绣户？枉教人梦断瑶台曲[6]。
又却是，风敲竹。
□□石榴半吐红巾蹙[7]，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独[8]。
秾艳一枝细看取[9]，芳心千重似束[10]。
又恐被、西风惊绿，若待得君来向此，花前对酒不忍触[11]。
共粉泪[12]，两簌簌。
【注释】
[1]乳燕：小燕子。
华屋：雕饰华美的房屋。
[2]这句说，桐树的影子逐渐移动，表明时间已过正午。
[3]生绡白团扇：白色生丝制的团扇。
[4]这句说扇子和女子执扇的手都像玉一样的洁白。
[5]倚：倚枕。
[6]枉：徒然，白白地。
瑶台：指仙境。
曲：幽深之处。
[7]这句说，石榴花半开时，像是一条紧束起来的有褶纹的红巾。
[8]“待浮花”
二句：等到轻浮的花朵都谢了，那时你很孤寂，石榴才开花来陪伴着你。
[9]秾艳：丰丽。
[10]这句形容榴花复瓣，花萼为喇叭筒状。
以上两句说，又恐到了秋天，榴花凋谢，剩下的绿叶已难禁秋风的摧残。
[11]触：触动，感触。
[12]粉泪：指女子的眼泪。
簌簌：纷纷落下的样子。
以上两句写花瓣与粉泪共落。
【译文】
华屋檐下雏燕翩翩，庭院无人悄寂寂，桐影渐移到下午，晚来天凉新出浴。
手玩薄纱白团扇，扇面手臂都洁白似玉。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！