天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
旧通事把一个计量词译成“十张皮”
。
军官据此认定堡吏多征了四十张，怀疑营地头人私吞，立刻派传令兵去抓人。
第二名通事听完原音，脸色变了。
“也可能是十束。”
见习译员补充：“老妇比的是十户的份额，不一定是张数。”
三种解释会导向完全不同的短缺。
赵二虎问：“命令走了多久？”
“一刻钟。”
他当众摘下腰牌，交给最快的骑手。
“追回。
若已经到营，先解人，不许用军威压着等我们改口。”
骑手在半路追上传令兵。
抓捕令没有进村，头人也没有被绑。
可军官不愿把错令写进日志，认为反正没有造成后果。
赵二虎亲自补了一行。
原音未明，单译下令，主官未复核。
“写我的名字。”
“大人，命令是下面拟的。”
“腰牌是我的。”
错误被翻译给营中猎户听。
军官本人也必须向头人说明为何差点下令抓他。
头人听完，提出以后涉及贡额的译文必须让营中自选一人复听。
赵二虎同意，但加上一条：复听者只证明自己听到的词，不替整个营地保证数字真实。
双方各自保留一份原音记号和实物计数。
大夏书记不熟悉当地绳束法，猎户也看不懂汉字数字，便把每束皮实际拆开，由两边分别数，再将差异写在同一行。
第一次相差两张，原因是猎户把幼皮另算，汉字账却合在总数里。
差异找到后，旧通事先前那句“十张”
更加站不住。
赵二虎没有因此惩罚旧通事所有过往翻译，只暂停他独立处理贡额的资格，让他继续参与原音记录和路线问询。
能力不足与故意欺骗不能在愤怒中混成一项。
有人讥笑大夏连十张皮都数不清，也有人第一次相信，说错之后不一定会有人被拖走顶数。
制度的弱点被公开，信用却没有因此全破。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！