天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“什么条件？”
“每集最后加一段话——‘灵脉同源，守护无界。
星际灵脉守护联盟欢迎每一个愿意守护灵脉的文明。
’”
念雅点头。
“加。”
翻译工作花了两周。
双胞胎的灵脉翻译器已经升级到了第三代，能翻译一百多种宇宙通用语和方言。
但翻译纪录片和翻译对话不一样。
对话是即时的，可以有个别错误，对方能猜出来。
纪录片是录播的，一个字错了，整个意思可能就偏了。
念雅把脚本发给双胞胎，双胞胎用翻译软件过了一遍，然后发给精灵星、阿弥星、兽人族、石灵族的语言专家逐句校对。
精灵星的青叶长老亲自校对了前两集，改了三十多处。
阿弥星的石川校对了第三、第四集，改了一百多处——阿弥星的方言多，同一个词在不同地区意思不一样，得统一。
“改完了。”
念贵把最终版的脚本递给念雅，“一共改了四百二十处。
主要问题是成语和俗语，外星人理解不了。
比如‘画蛇添足’，蛇是什么？足是什么？他们不知道。
得换成他们能理解的比喻。”
念雅翻了翻脚本。
四百二十处改动，几乎每一页都有红笔的痕迹。
但改完之后，语言通顺多了，外星人应该能看懂。
接下来是配音。
念雅不想用机器配音，太生硬，没有感情。
她找了五个人——地球普通话版她自己配，精灵星版青叶长老配，阿弥星版石川配，兽人族版铁心长老配，石灵族版石岩长老配。
五个版本，五种语言，五种声音。
青叶长老的声音很轻，像风吹过树叶，沙沙的。
石川的声音很低，像石头滚下山坡，轰隆隆的。
铁心长老的声音很粗，像锤子砸铁，当当当的。
石岩长老的声音很慢，像水滴在石头上，滴答滴答的。
念雅的声音居中，不轻不重，不快不慢，像灵溪谷的溪水，哗啦哗啦的。
五个版本录完，念雅听了三遍，每一遍都听得眼眶发红。
不是因为感动，是因为累。
连续一个月，每天工作十六个小时，眼睛干得像砂纸，嗓子哑得像破锣。
但值了。
星际版《灵脉上的地球》首播定在周六晚上八点，宇宙通用时间。
广播通过灵犀望远镜发射，覆盖范围方圆一百光年。
能收到信号的星球至少有五十颗，有灵脉的星球大概二十颗。
念安问念雅。
“你觉得会有多少人看？”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！