天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
温相思看着他晦暗不明的眼神，突然有些不知所措，连忙转移话题：“你要不要去睡一会？”
韩戟淡淡道：“不着急。”
温相思点点头，突然不知道该说什么。
书房里一时陷入沉默，只有电脑风扇轻微的嗡嗡声。
过了一会儿，韩戟指了指她手边的文件，问道：“这是什么？”
温相思顺着他的视线看去，解释道：“是一本英文小说的翻译稿，出版社的外包项目。
原著的作者用了很多俚语和双关，翻译起来有点棘手。”
韩戟挑眉：“比如？”
温相思翻开其中一页，指着一段用红笔圈出的句子：“这里，原文是‘He’sarealpieceofwork’，字面意思是‘他真是个作品’，但实际意思是‘他真是个难搞的家伙’。
如果直译的话，中文读者会看不懂，所以得找合适的表达。”
韩戟点点头，又问：“那你怎么处理？”
温相思笑了笑，眼尾微微下垂，显得格外温柔：“我最后翻译成‘他真是个活宝’，虽然意思有点偏差，但语气上更接近原文的调侃感。”
韩戟看着她侃侃而谈的样子，声音轻柔，却带着一种坚定的自信，讲到专业领域时，眼里闪着光，连疲惫都似乎一扫而空。
他又问：“平时接这种工作多吗？”
温相思摇摇头：“不多，主要是时间不够。”
韩戟沉默了片刻，静静地看着她，过了一会儿才轻声道：“你先忙。”
说完，他转身走出了书房。
等他回来的时候，手里端着一杯温水，轻轻放在她桌角。
温相思抬头，正对上他的目光。
韩戟没说什么，只是径直在书架上拿了一本书，走到书房不远处的单人床边躺下翻看。
温相思看着他的背影，深深地望了一眼，又埋头继续她的工作。
书房里只剩下钢笔在纸上书写的沙沙声，和韩戟均匀的呼吸声。
阳光透过窗帘的缝隙洒进来，在地板上投下一道温暖的光斑。
韩戟醒来的时候，书房里已经洒满了夕阳的余晖。
他揉了揉有些发酸的脖颈，抬眼望去，温相思依然伏在办公桌前，手中的钢笔在纸上快速滑动。
他皱了皱眉，起身走过去，声音里带着几分不满：“怎么还不去睡？”
温相思闻声抬头，视线扫过墙上的时钟，轻声道：“不睡了，两点半了，两个小家伙准备要醒了，3点钟他们还要吃一餐，我现在下去把中午煮好的粥给他们热一下。”
她的语气平静，透着一丝疲惫。
卧室里立刻传来两声清脆的童音：“妈妈！
妈妈！”
温相思立刻放下笔，起身准备过去。
韩戟先一步伸手按住她的肩膀，力道轻柔却不容拒绝：“孩子我来搞定就行。”
他指了指书房里的床，“你去躺一下。”
说完，不等她回应，便迈开长腿朝卧室走去。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！