天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“此句描述菩萨的‘等觉’境界，‘如净满月，普照法界’，若首接译为‘如同纯净的满月，普照整个法界’，是否太过首白，难以体现其深意？”
一位高僧提出了自己的疑虑。
另一位高僧回应道：“但若是表述过于晦涩，又恐信众难以理解。
我们需在准确传达佛理与通俗易懂之间找到平衡。”
众人各抒己见，一时难以定论。
菩提流支静静地听着大家的发言，心中也在反复思索。
他走到窗前，望着寺内正在虔诚诵经的僧众，仿佛从他们专注的神情中得到了灵感。
“或许可译为‘恰似澄澈圆满之月，光映遍照法界诸境’，如此既保留了原文的诗意，又能让信众更易领会菩萨境界的殊胜。”
菩提流支转身说道。
高僧们听后，纷纷点头，觉得此译法甚妙，既精准传达了佛理，又增添了几分文采。
与此同时，大福先寺外也热闹非凡。
听闻众多高僧齐聚翻译《华严经》，各地的信众们纷纷赶来，他们在寺外虔诚祈愿，希望译经工作顺利完成。
一些信众还自发组织起来，为寺内的高僧们提供生活所需，送来了新鲜的蔬果、干净的衣物等。
“能为译经出一份力，是我们的荣幸。
希望《华严经》能早日译完，让我们也能聆听其中的妙义。”
一位信众真诚地说道。
而在皇宫中，李承乾对译经进度的关注从未减少。
他时常在处理完政务后，翻阅与《华严经》相关的资料，了解其大致内容，对这部经典愈发期待。
“朕听闻《华严经》描绘了一个宏大的佛法世界，若能让大唐子民领悟其中智慧，必将对国家的风气产生深远影响。”
李承乾对身旁的大臣说道。
大臣躬身附和道：“陛下圣明。
待《华严经》译完，在全国推广，定能使佛法更加深入人心，社会更加和谐。”
李承乾微微颔首，说道：“你密切关注译经情况，一旦完成，朕要举行盛大的庆典，弘扬这部经典。”
随着时间的推移，《华严经》的翻译工作终于接近尾声。
菩提流支与高僧们望着那一本本译好的经文，眼中满是欣慰与自豪。
他们知道，这是无数心血的结晶，是大唐佛教界共同努力的成果。
而这部《华严经》，也即将带着他们的期许，走向大唐的每一个角落，为这片土地带来佛法的智慧与安宁。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！