天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
的断言之间的契合程度是多么小。
[28]法语tête-à-bête的近音词，法语原意为“面对面地”
。
——中译者
[29]英语“畜生”
（beast）一词的第一个字母是“b”
。
——中译者
[30]［在1925年以前的版本里，它印作“替代性矫正”
（substitutivemodifi）。
］
[31]［1912年增注］海涅以前在谈及阿尔弗雷德·德·马塞特时似乎采用过这一诙谐。
[32]［在此及以前的例子中，实际滥用的那个德文词是“Vieh”
，其字面意思通常是“动物”
。
］
[33]［此例技巧的复杂性之一在于下述事实：通过替换省略的辱骂，这一变更应该叫做对后者的一种“暗示”
（allusion），因为通过推理过程它只能导向辱骂。
因为另一因素使该技巧复杂化了，参见下文。
］
[34]［参见前文有关“还原”
的脚注。
］
[35]以后我将要讨论的另一个因素在此诙谐的技巧中亦发挥着作用，它涉及到这种变更的真实本质。
［通过反义词，或某种荒谬的东西予以表现。
］没有什么东西能阻止诙谐技巧同时采用几种不同的方法；但我们只能一个接一个地了解它们。
[36]［只有1905年的版本里，这一作者的名字才被当做“一位机智的作家”
。
卡尔·克劳斯是维也纳的一位著名记者与编辑。
也请参见后面第78页以下。
］
[37]［一个不存在的单词，释义见下文。
］
[38]［作为一个诙谐与动作倒错之间的分界线的一种存在。
参见《日常生活心理病理学》（1901b）第六章（B），第19页以下。
］
[39]［参见《释梦》（1900a），标准版，第4卷，第293页。
］
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！