天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[24]［最初写的是：“就像Riedel和Beutel之于维也纳人一样。”
后者是维也纳一家著名的服饰用品商店。
西门子和哈尔斯克当然是伟大的电气工程师。
］
[25]［这最后两个例子出现于《日常生活心理病理学》第87页和第70页。
］
[26]这个例子和下面那个例子出现在《日常生活心理病理学》第96～98页。
[27]［利希腾贝格是弗洛伊德最喜爱的一位作家。
他的许多机智的短诗都在《诙谐及其与潜意识的关系》（1905c）中讨论过。
阿伽门农（Agamemnon）的话在第70页做了进一步的讨论。
在《诙谐及其与潜意识的关系》以及在《日常生活心理病理学》第112页做了引用，在后一本书中还出现了歌德的评论（同上，第218页）。
］
[28]［我们认为在这些演讲中最好把德文词“Tendenz”
译做“目的”
。
但是，这两个词的意思并不一致，而且在少数段落中这个词译做“趋向”
（trend）更合适。
“Tendenz”
几乎根本不是“tendeney”
（倾向）的同义词，尽管形容词的“tendenzi?s”
很自然地成为英语“有倾向性的”
这种形式。
例如，可适用于“有目的的”
游戏。
］
[29]［“他自己是这样说的。”
这是标准的德文译本《费加罗的婚礼》中理发师费加罗所说的一句台词，这句话经常在第三幕的六行诗中出现。
］
[30]［这是对《日常生活心理病理学》第78页的重复。
］
[31]［维也纳人对猪排的称谓。
］
[32]均摘自梅林格尔和迈耶尔［它们也见于《日常生活心理病理学》第82页。
这些无法翻译的例子的第一个当中，“Apopos”
是一个并不存在的词，但“Popo”
是个儿童用语，意指“底部”
（bottom）。
在第二个例子中，这个无意义的词的字面意思是“鸡蛋—粪便—女人”
，而那个有意义的词的意思是“蛋白小薄片”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！