天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
詹森的《格拉迪沃》中的幻觉与梦02
banner"
>
他的情绪也不够平静，感到无力面对如此艰巨的工作。
他希望自己在两千年前与庞贝城里的那些人一起被埋葬在狄俄墨得斯德别墅，这样，他肯定就不会再遇到佐伊·格拉迪沃了。
然而，一种强烈的想要再见到她的愿望又产生了，抵制着他头脑中残余的想要逃跑的念头。
当他转过柱廊四个转角中的一个时，他突然退了回来。
在一块断石壁上，坐着一个当年死在狄俄墨得斯德别墅里一批姑娘们中的一个。
他又一次企图逃入幻想王国中去，但很快又抑制了这一冲动。
不，这是格拉迪沃，她是来给他进行最后一次治疗的。
她准确地判断出，他本能地试图要逃离这座建筑物，她向他解释要想离开是不可能的，因为外面已经下起了倾盆大雨。
她非常冷静，开始询问他想把她手上的苍蝇怎么样。
他没有胆量使用某个具体的代词[17]，但他却有勇气做一件更为重要的事情——问她一个决定性的问题：
“正如人们所说的，我的头脑里相当混乱，我为打你的手向你道歉……我不明白我何至于如此疯狂……我也不明白那只手的主人为何能叫着我的名字指出我的失态。”
（134）
“这么说，你还是不能明白这一点，诺伯特·汉诺德。
可是，我不能说我对这一点会感到惊讶，你已经让我习惯了。
其实，我无须来到庞贝才知道这一点，你也可以少跑一百里的路在离家近一点的地方证实这一点。”
“在离更近一百里的地方，”
她解释说，因为他还是不明白，“与你住的房间隔街斜线相对的拐角处有一所房子。
在我的窗户里挂着一个鸟笼子，里面关着一只金丝雀。”
当他听到这最后几个字的时候，仿佛唤起了遥远的记忆：一定是这一只鸟的歌声使她产生了到意大利来旅行的念头。
“我父亲理查德·伯特冈，一个动物学教授，就住在那所房子里。”
原来如此，她是他的邻居，她看到过他并且知道他的名字。
我们感到似乎是被浇了一盆冷水：问题的结局平淡无奇，并不值得我们如此期待。
诺伯特·汉诺德好像还没有反应过来，他说道：“那么，你是……[18]你是佐伊·伯特冈小姐？可是她长得另外一副模样啊……”
伯特冈小姐的回答表明，他们两人之间除了单纯的邻居关系之外，似乎还有其他的关系。
她可以使用熟悉的第二人称单数讲话，他中午时分与幽灵讲话时也很自然地使用过这一人称形式，但后来与这个活生生的姑娘讲话时却一直回避不用。
她为自己辩护道：“如果你觉得使用正式的称呼更合适，我也可以使用这种称呼。
可是，我觉得换种方式讲话会更自然。
我不知道我看上去跟以前是否有所不同，那时候我们常常在一起跑来跑去友好地玩，有时还变着法地玩，你撞我一下，我打你一下。
可是，如果你最近这些年来曾经注意观察过我的话，你就会明白我变成现在这个模样已经有相当一段时间了。
如此看来，在他们俩之间还有过一段童年的友谊——或许是童年的恋情——这说明她使用第二人称是有道理的。
这一结局或许正像我们起初怀疑的那样平淡无奇。
然而，当我们认识到这一童年的关系意想不到地解释了大量发生于他们现在接触中的细节时，我们的理解就进入了一个更深刻的层次。
以汉诺德击打佐伊·格拉迪沃的手为例，为了用试验证实幽灵的身体是否存在的问题，他找了一个十分有说服力的理由，难道这不是正像佐伊所说的他们童年时期经常玩的“打闹”
游戏的重现吗？请再想一下，格拉迪沃问考古学家是否记得曾在两千年前共同吃过一顿饭。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！