天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
林浔实在看不下去这场跨文化交流的惨剧，上前一步拉开快要骑到关谷身上的子乔，用最简洁明了的语言给关谷解释：“关谷，是‘干爹’。
中文里‘干’这个字有很多读音和意思。
在这里，是‘干亲’的意思。
你可以简单理解为，子乔认的爸爸，没有血缘关系。
就像…嗯，你们霓虹文化里的‘义父’那种概念。
明白？”
“哦！
！
义父！
（yifu）”
关谷恍然大悟，眼睛瞪得溜圆，仿佛打开了新世界的大门，他用力地点着头，然后猛地一拍脑门，用一种“我学到了新知识并且立刻就能应用”
的兴奋语气，大声地说道：“我知道！
我学到过的！
这个中文成语叫——认贼作父！
（rènzéizuofu）”
“噗——哈哈哈！”
美嘉这次彻底憋不住了，笑得直接弯下了腰，眼泪都快飙出来了。
林浔嘴角疯狂抽搐，好不容易才稳住表情：“认贼作父？…关谷君，你这成语用得…真是鬼斧神工，精准打击，直击灵魂深处。”
他默默地为关谷的中文老师点了根蜡。
子乔的脸已经黑得像被墨汁泡过三天三夜的锅底，他感觉自己不是站在客厅，而是站在社会性死亡的刑场上，恨不得立刻原地蒸发，或者把关谷的嘴巴用强力胶带封上一百年。
反倒是大仲马，不愧是经历过风浪、脸皮厚度可能和子乔一脉相承的老江湖。
他非但没有丝毫生气，反而极其爽朗地笑了起来，推了推金丝眼镜，饶有兴致地看着关谷，那眼神像是在看一个有趣的新奇物种：“呵呵呵，关谷先生是吧？您这份幽默感，很有后现代解构主义的风格啊！
将语言符号与现实关系进行错位嫁接，产生意想不到的喜剧效果！
非常独特！
非常有趣！”
那语气，仿佛不是在被人说成是“贼”
，而是在欣赏一件充满先锋艺术气息的行为艺术作品。
子乔赶紧打圆场，擦着额头上根本不存在的冷汗（主要是擦心里的汗），干笑着解释：“那个…老爹，您千万别介意，千万别往心里去！
关谷他！
是霓虹友人！
对我们中文的博大精深、尤其是成语的微妙之处，理解得还…还处于萌芽阶段！
他绝对没有任何恶意！
他就是…就是比较善于创造性地使用词汇！
对，创造性！”
他拼命给关谷找补，虽然听起来更像是在黑他。
“霓虹人？”
大仲马眼睛又是一亮，像是发现了什么极具研究价值的文化样本，他饶有兴致地走到一脸无辜的关谷面前，用一种“我十分了解并且要与国际接轨”
的热情语气，字正腔圆地、自信满满地吐出几个音节：“一酷一酷，呀咩爹！
呀咩爹！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！