天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
钱能买到一切，买到女儿。
啊！
我的钱到哪儿去了？倘若我还有财产留下，她们会来伺候我，招呼我；我可以听到她们，看到她们。
啊！
欧也纳，亲爱的孩子，我唯一的孩子，我宁可给人家遗弃，宁可做个倒楣鬼！
倒楣鬼有人爱，至少那是真正的爱！
啊，不，我要有钱，那我可以看到她们了。
唉，谁知道？她们两个的心都像石头一样。
我把所有的爱在她们身上用尽了，她们对我不能再有爱了。
做父亲的应该永远有钱，应该拉紧儿女的缰绳，像对付狡猾的马一样。
我却向她们下跪。
该死的东西！
她们十年来对我的行为，现在到了顶点。
你不知道她们刚结婚的时候对我怎样的奉承体贴！
（噢！
我痛得像受毒刑一样！
）我才给了她们每人八十万，她们和她们的丈夫都不敢怠慢我。
我受到好款待：好爸爸，上这儿来；好爸爸，往那儿去。
她们家永远有我的一份刀叉。
我同她们的丈夫一块儿吃饭，他们对我很恭敬，看我手头还有一些呢。
为什么？因为我生意的底细，我一句没提。
一个给了女儿八十万的人是应该奉承的。
他们对我那么周到，体贴，那是为我的钱啊。
世界并不美。
我看到了，我！
她们陪我坐着车子上戏院，我在她们的晚会里爱待多久就待多久。
她们承认是我的女儿，承认我是她们的父亲。
我还有我的聪明呢，嗨，什么都没逃过我的眼睛。
我什么都感觉到，我的心碎了。
我明明看到那是假情假意；可是没有办法。
……”
（傅雷译）
【注释】
[1]选自《高老头》（人民文学出版社1978年版）。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！