天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“大鲯鳅。”
他把桨搁下来，从船头拿出一根小钓丝。
上面有一只铁丝导杆和一只不大不小的钩子，他装上一条沙丁鱼作饵。
他让它在船边溜下去，然后把它缚在船尾一只铁栓上。
然后把他另一根钓丝也装上饵，把它丢在那里，让它盘绕着躺在船头的阴影里。
他又去划船，注视着那长翅黑鸟，那鸟现在又在那里工作着了，在水面低飞着。
他正在那里望着，那鸟又落下来了，倾斜着两翅往下飞，然后他狂乱地徒然地扇着翅膀，追逐着飞鱼。
老人可以看见水面上稍稍突出一块，那是大鲯鳅掀起的波浪，鲯鳅成群地尾随着逃走的鱼。
在鱼群的飞跃下，鲯鳅在下面的水里穿过，飞鱼落下来的时候适当其冲。
他想这里有一大群鲯鳅。
它们分布得很广，飞鱼是很少有机会逃走的。
轮不到那只鸟。
飞鱼太大了，它衔不住，而且它们飞得很快。
他看见那些飞鱼一次又一次地冲出来，和那只鸟徒劳无功的动作。
这一群我捉不住它们了，他想。
它们游得太快，太远。
但是或者有一条落在后面，被我碰上了；也许我的大鱼就在它们附近。
我的大鱼总得在那儿的。
陆地上的云气现在堆得像山一样高，海岸只是一条长长的绿线，背后是灰蓝色的山。
水现在成了深蓝色，这样深，差不多是紫的。
他向水里望下去，看见黝黑的水里潜浮着红色的海藻，还有太阳反映出来的奇异的光彩。
他守着他的钓丝，使它们笔直地垂到水里去，直到看不见为止；他看见那么多海藻，觉得很快乐，因为有海藻就有鱼。
现在太阳高了些，太阳照在水里发出奇异的光，是好天气的征兆，陆地上云的式样也同样地表示天气好。
但是那鸟现在差不多看不见了，水面上什么都看不出，只有几摊黄色的马尾藻，被太阳晒褪了色；还有一个大水母，有着紫色的、胶质的、虹晕的气泡，它浮到船的近旁。
它翻了个身，然后又坐正了，它愉快地漂浮着，像一个水泡一样，它那些长长的有毒的紫须拖在它后面一码远。
（张爱玲译）
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！