天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
赫米娅重上。
赫米娅
从来不曾这样疲乏过，从来不曾这样伤心过！
我的身上沾满了露水，我的衣裳被荆棘所抓破；我跑也跑不动，爬也爬不动了；我的两条腿再也不能从着我的心愿。
让我在这儿休息一下以待天明。
要是他们真要格斗的话，愿天保佑拉山德啊！
（躺下睡去）
迫克
梦将残，睡方酣，
神仙药，祛幻觉，
百般迷梦全消却。
（挤草汁于拉山德眼上）
醒眼见，旧人脸，
乐满心，情不禁，
从此欢爱复深深。
一句俗语说得好，
各人各有各的宝：
哥儿爱姊儿，
两两无参差；
失马复得马，
一场大笑话！
（下）
[1]月神Phoebe是太阳神Phoebus的妹妹。
[2]此句意义很曲折，大意谓沉忧惟睡眠可以补偿；但因沉忧过多，而睡眠不足，故睡眠负沉忧之债。
[3]滔勒斯（Taurus），小亚细亚山脉名。
[4]原文YouEthiop！
因赫米娅肤色微黑，故云。
第二幕中有“把乌鸦换白鸽”
之语，亦此意；海丽娜肤色白皙，故云白鸽也。
[5]牛蒡（burdock）所结的子，上有针刺，易攀附人衣。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！