天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
埃尔米怎么？你这么早就出来了？你这不是拿人开心吗！
赶快回到桌子底下去，还没到时候呢；你应该等候到底，索性把事情看个水落石出，不要相信那些揣测之词。
奥尔贡不用了，地狱里跑出来的魔鬼也没有他这么凶恶。
埃尔米天啊！
你不应该太轻信。
你把证据看清楚了再认输，你别心急，免得把事情看错。
（把丈夫拉在身后）
第七场
答尔丢夫，埃米尔，奥尔贡。
答尔丢夫夫人，一切都帮着我来满足我的希望；我亲眼把这一部分房子全看过了；一个人也没有；我真快活死了……
奥尔贡（拦住他）慢来，你太放纵你的情欲了，你先别这么性急。
哎哟！
好一个善人，你想骗我！
你的心灵竟这么经不住**！
你打算娶我的女儿，又来勾引我的妻子，我一向不相信别人说的话是真的，总以为早晚他们会改变他们的说法；可是现在不必再找什么证据了，这就够了，我用不着更多的证据了。
埃米尔（向答尔丢夫）依我的脾气，我是不愿意这么办的，不过他们要我这样对待你。
答尔丢夫什么？你以为……
奥尔贡算了吧！
用不着嚷嚷。
马上给我滚蛋，别让我费事。
答尔丢夫我的计划是……
奥尔贡你那一套一套议论全都过时啦，你马上给我离开这儿。
答尔丢夫别看你像主人似的发号施令，可是应该离开这儿的却是你；因为这个家是我的家，我回头就叫你知道，叫你看看用这些无耻的诡计来跟我捣蛋，那叫白费心力；未侮辱我以前你倒是先想一想有没有这份本事？我有的是办法来戳破你们这条奸计，来惩罚你们这些人，并且要替被侮辱的上帝复仇，叫那个要撵我出去的人后悔都来不及。
第八场
埃米尔，奥尔贡。
埃米尔这是什么话？他这是什么意思？
奥尔贡真的，糟了，这可是要命的事。
埃米尔怎么了？
奥尔贡听他的话我就知道自己出娄子了，赠送产业让我陷人了困境。
埃米尔赠送产业？
奥尔贡是的，这是一件无可挽回的事了。
不过还有更让我不放心的事呢。
埃米尔什么事？
奥尔贡你将来全会知道的。
不过现在咱们先得去看看一个小首饰箱是否还在楼上。
【选自［法］莫里哀：《莫里哀喜剧选》，赵少侯译，北京，人民文学出版社，2001】
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！