天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
如《红楼梦》，民国前仅有英国人焦里的前56回英译本，此期则先后出现了华人王良志的第一个全书英文节译本（1927年纽约版），华人王际真的第二个全书英文节译本（1929年纽约和伦敦同时出版）。
后者由英国著名汉学家阿瑟·韦利作序，他在序中高度赞扬《红楼梦》说：“《红楼梦》是世界文学的财富，它的出现给世界文学增加了荣誉，它使世界文学创作者都受惠不浅。”
[23]此译后来又被转译成泰国文字。
《红楼梦》最有影响的德文译作，是德国著名汉学家、中国古典文学翻译家弗朗茨·库恩1932年翻译出版的节译本。
他在译序中指出：“《红楼梦》的内容是迷人的，它的人物描写是生气勃勃的和充分个性化的，它的故事背景是令人难忘的。”
[24]该译本后来不断修订重印，并被转译成英、法、意、匈、荷等多种文字。
日本这一时期也出现了一些新的《红楼梦》译作，其中影响较大的有幸田露伴、平冈龙城的全译本（1920—1922年作为《国译汉文大全》第3卷出版），岸春风楼的节译本《新译红楼梦》（1916）等。
著名汉学家大高岩等人，还对《红楼梦》进行过高水准的研究。
《三国演义》的翻译和传播此期也有了新的发展。
1925年，英国人邓罗（布鲁威特·泰勒）在上海出版了第一部也是迄今为止唯一的一部英文全译本，后来曾在美、日等国重印，并有波兰文等其他文字转译本。
译文虽有不少问题，但在东西方产生了较大影响。
1940年，库恩根据中文节译出版《三国志：中国故事》，这是最具魅力的《三国演义》德文译作，曾被转译成荷兰等国文字。
在日本，此期《三国演义》的译本至少有6种以上。
不少译作还是绘图本，如吉川英治1930年翻译出版的《三国志》，译者在序中情不自禁地赞叹道：“《三国演义》结构之宏伟与人物活动地域之广大，世界古典小说均无与伦比。
其登场人物数以千百计。
其描写笔调或华丽豪壮，或悲愤慷慨，或幽默夸张，读来趣味横生，不禁令人拍案三叹！”
[25]
越南、朝鲜、泰国、马来西亚等东南亚国家的人民也非常喜爱《三国演义》。
从现有的材料来看，越南翻译《三国演义》大约始于1908年，有影响的译作多是民国时期所译，如阮安康1918年的译本和严春览1931年的译本等。
1923年，潘继丙译《三国演义》全译本在河内出版，后经裴纪校订，多次再版，是越南最为成功的译作之一；1949年，洪越又译成120回《三国演义》越文全译本。
《三国演义》的故事对越南文艺特别是戏剧产生过积极影响，据俄国汉学家李福清介绍，1912—1949年，仅他所见到的越文版三国故事剧本就有20余种。
在朝鲜，《三国演义》对文学的影响也是很深的。
这一时期，许多朝鲜作者都致力于把《三国演义》里的故事改写成朝鲜流行的中篇小说，这类小说有《关云长实纪》、《张飞马超实纪》等，李福清提到的就达15种之多，且许多都是再版4次以上，如《关云长实纪》就有1919年、1923年、1925年、1932年各版，可见朝鲜人民对它的喜爱程度。
[26]中国古典小说在泰国也极受欢迎，模仿《三国演义》等作品的文笔写作风行一时。
从20世纪20年代起，泰国的许多报纸杂志都经常刊登中国小说。
泰国作家喜欢将其中部分精彩情节编成舞剧表演，除《三国演义》外，《封神演义》和《说岳全传》等也是经常的取材对象。
泰国歌剧、暹南的六坤戏，亦大都上演《三国演义》的故事。
[27]20年代在马来西亚的一家马来文报纸上，有两人竟同时翻译《三国演义》，彼此竞争激烈，互为不服，并要求报纸公开评判译文的优劣，由此可见中国小说在海外的影响之一斑。
《西游记》的英、法、德、捷克等西文译本都是在民国时期才出现的。
最早的西文译本是李提摩太的英译本《圣僧天国之行》（1913）。
影响最大的西文译本是阿瑟·韦利英译的《猴》（1942），它有德、捷克等多种文字转译本。
最早的法泽本由法国汉学家莫朗1924年提供。
在日本，此期则出现了宇野浩二等人翻译的《西游记》新译本达6种以上。
《水浒传》较早的英译本出现于1929年。
最有影响的英文译本是赛珍珠译的《四海之内皆兄弟》，它1933年首版后曾多次再版。
法文选译本出版于1922年。
德文译本出现于1927年。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！