热天中文网

译者弁言1(第3页)

天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net

,又说那时的音乐家“所缺少的是意志,是力;一切的天赋他们都齐备,只少一样,就是强烈的生命”

克利斯朵夫对那些音乐界的俗物尤其感到恶心的,是他们的形式主义。

他们之间只讨论形式一项。

情操,性格,生命,都绝口不提!

没有一个人想到真正的音乐家是生活在音响的宇宙中的,他的岁月就寄于音乐的浪潮。

音乐是他呼吸的空气,是他生息的天地。

他的心灵本身便是音乐;他所爱,所憎,所苦,所惧,所希望,又无一而非音乐……天才是要用生命力的强度来测量的,艺术这个残缺不全的工具也不过想唤引生命罢了。

但法国有多少人想到这一点呢?对这个化学家式的民族,音乐似乎只是配合声音的艺术。

它把字母当做书本……

等到述及文坛、戏剧界的时候,作者所描写的又是一片颓废的气象,轻佻的癖习,金钱的臭味。

诗歌与戏剧,在此拉丁文化的最后一个王朝里,却只是“娱乐的商品”

笼罩着知识阶级与上流社会的,只有一股沉沉的死气:

豪华的表面,烦嚣的喧闹,底下都有死的影子。

巴黎的作家都病了……但在这批人,一切都归结到贫瘠的享乐。

贫瘠,贫瘠。

这就是病根所在。

滥用思想,滥用感官,而毫无果实……

对此十九世纪的“世纪末”

现象,作者不禁大声疾呼:

可怜虫!

艺术不是给下贱的人享用的下贱的刍秣。

不用说,艺术是一种享受,一切享受中最迷人的享受。

但你只能用艰苦的奋斗去换来,等到“力”

高歌胜利的时候才有资格得到艺术的桂冠……你们沾沾自喜的培养你们民族的病,培养他们的好逸恶劳,喜欢享受,喜欢色欲,喜欢虚幻的人道主义,和一切足以麻醉意志,使它萎靡不振的因素。

你们简直是把民族带去鸦片烟馆……

巴黎的政界,妇女界,社会活动的各方面,却逃不出这腐化的氛围。

然而作者并不因此悲观,并不以暴露为满足,他在苛刻的指摘和破坏后面早就潜伏着建设的热情。

正如克利斯朵夫早年的剧烈抨击古代宗师,正是他后来另创新路的起点。

破坏只是建设的准备。

在此德法两民族的比较与解剖下面,隐伏着一个伟大的方案:就是以德意志的力救济法兰西的萎靡,以法兰西的自由救济德意志的柔顺服从,西方文化第二次的再生应当从这两个主要民族的文化交流中发轫。

所以罗曼·罗兰使书中的主人翁身为德国人,使他先天成为一个强者,力的代表(他的姓“克拉夫脱”

在德文中就是“力”

的意思);秉受着古弗拉芒族的质朴的精神,具有贝多芬式的英雄意志,然后到莱茵彼岸去领受纤腻的、精练的、自由的法国文化的洗礼。

拉丁文化太衰老,日耳曼文化太粗犷,但是在两者汇合融和之下,倒能产生一个理想的新文明。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

傲骨狂兵放肆妻诈盲妾如她我的萌妃是大佬前任他什么都不好穿成年代文女主的娇气继妹夫君位极人臣后壹号卫套路暴君后我母仪天下大宋:嘘,我真不是太子败家系统在花都天降龙凤萌宝:保姆妈咪别想跑我真不知道原来我家这么有钱我有一枚两界印绝品狱医我的神通有技术高山牧场踏出生天反套路重生斗破以签到开局我能点化万物当我绑定三次元论坛后国民影后:老公,安分点!战极通天皇贵妃她持美行凶