天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
倘是康德[7]的《纯粹理性批判》那样的书，则即使德国人来看原文，他如果并非一个专家，也还是一时不能看懂。
自然，“翻开第一行就译”
的译者，是太不负责任了，然而漫无区别，要无论什么译本都翻开第一行就懂的读者，却也未免太不负责任了。
[1]见1933年7月31日《申报·自由谈》载林翼之《“翻译”
与“编述”
》，文中说：“许多在那儿干硬译乱译工作的人，如果改行来做改头换面的编述工作，是否胜任得了？……听说现在有许多翻译家，连把原作从头到尾瞧一遍的工夫也没有，翻开第一行就译，对于原作的理解，更无从谈起。”
又同年8月13日《自由谈》载有大圣《关于翻译的话》，文中说：“目前我们的出版界的大部分的译品太糟得令人不敢领教了，无论是哪一类译品，往往看了三四页，还是不知所云。”
[2]达尔文（，1809—1882），英国生物学家，进化论的奠基人。
他的《物种起源》（一译《物种由来》）一书，于1859年出版，是奠定生物进化理论基础的重要著作。
[3]先出的一种为明治三十八年（1905）八月东京开成馆出版，开成馆翻译，丘浅次郎校订；后出的一种为大正三年（1914）四月东京新潮社出版，大杉荣翻译。
[4]马君武（1881—1940），名和，广西桂林人。
初留学日本，参加同盟会，后去德国，获柏林大学工学博士学位。
曾任孙中山临时政府实业部次长及上海中国公学、广西大学校长等职。
他翻译的达尔文的《物种由来》，译名《物种原始》，1920年中华书局出版。
[5]托尔斯泰（Л.H.Toдctoй，1828—1910），俄国作家，著有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。
屠格纳夫（И.C.Typreнeв，1818—1883），通译屠格涅夫，俄国作家，著有长篇小说《罗亭》、《父与子》等。
辛克莱（U.Sinclair，1878—1968），美国作家，著有长篇小说《屠场》、《石炭王》等。
[6]郭沫若（1892—1978），四川乐山人，文学家、历史学家和社会活动家。
创造社主要成员。
著有诗集《女神》、历史剧《屈原》、历史论文集《奴隶制时代》等。
他译的托尔斯泰的《战争与和平》，于1931年至1933年间由上海文艺书局出版，共三册（未完）。
[7]康德（I.Kant，1724—1804），德国哲学家。
他的《纯粹理性批判》一书，出版于1781年。
这是一部难懂的著作。
德国作家海涅在《论德国宗教和哲学的历史》中曾说：“《纯粹理性批判》是康德的主要著作……这部书之所以拖延了很久才为人公认，其原因可能在于它那不寻常的形式和它那拙劣的文体。”
他用“灰色、枯燥乏味的包装纸一般的文体来写《纯粹理性批判》”
，又“赋予它一种僵硬的、抽象的形式，这种形式冷漠地拒绝了较低智能阶层的人们来接近它。
他想和当时那些力求平易近人的通俗哲学家们严格地区别开来，并且给他的思想穿上一种宫廷般冷淡的公文用语的外衣”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！