天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
就拿译者本人来说，我已年逾古稀，读来还是兴味盎然的。
少年儿童是人生的一个短暂阶段，转眼之间就是成人。
一般低幼读物在我们长大成人以后便不会再去翻阅，但是经典性的作品比如《安徒生童话》，比如两部“爱丽丝”
，我觉得可以终身受用，常读常新。
因此，我翻译这两部作品的时候，并没有考虑哪一个年龄段的读者的接受程度，也没有删减很难翻译的诗句、对话，或者双关、俏皮之处。
我只想尽可能用所能掌握的语言来表达原作的原貌。
力所不及之处则用注解说明。
有些注解是知识性的，对于读者或许有帮助，而我本人查找的时候费了不少工夫。
也许有的读者觉得没有必要，就请略去不看，好在这种地方并不多。
《爱丽丝镜中历险记》卷首插图那副国际象棋盘曾使我绞尽脑汁也没有看懂。
我特地买了一本国际象棋棋谱，又画了一副棋盘，试着走棋，仍然不能解决。
后来我想起远在北京的弟弟吴沅陶。
他是某科学研究所的高级工程师，业余钻研国际象棋，还翻译过一部棋谱。
我驰函求教，附了复印件，结果就译在《爱丽丝镜中历险记》卷首了。
是否正确，还请这方面的专家赐教。
那副国际象棋盘下面的说明，我都按照我国通用的叫法译为王、后、车、马、象等等。
但是车的原文Castle是“城堡”
之意（另有一个专门名称Rook）；马的原文Knight是“骑士”
之意；象的原文Bishop是“主教”
之意。
在正文之中，我译为国王、王后（避免与“后来”
的“后”
混淆）、城堡、骑士（骑士比武不能译为马与马比武）；而主教在正文中没有出现过。
我原来以为翻译这样一部七八万字的书不用多少时间，想不到从2000年5月开始，直到今天竟然有两年之久。
当然中间为琐事所扰不得不停笔。
但愿我的辛苦和审校者的功劳能得到读者认可。
著名语言学家赵元任先生（1892—1982）翻译过这两部书。
第一部书名是《阿丽思漫游奇境记》，1921年翻译，1922年由商务印书馆出版。
第二部书名是《阿丽思漫游镜中世界》，1969年在美国出版，不知是哪一家出版社。
据知，北京商务印书馆在1986年出版了两书的重印本。
我曾拜托在那里任编辑的老同学沈愈先生代购，可惜没有余书，只寄来复印的《译者序》和《出版说明》。
赵元任先生在《译者序》中说：“我相信这书的文学价值，比起莎士比亚最正经的书亦比得上。”
我认为这位蜚声中外的学者的这句话对于两部“爱丽丝”
都适用，因此录在这里，希望引起读者的更多兴趣。
吴钧陶
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！