天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“啊，你应该瞧瞧它们怎样在一个星期六的夜里来讨好我，”
汉普蒂.邓普蒂继续说，郑重其事地摇头晃脑，“为了索取它们的工资呀，你知道。”
（爱丽丝不敢问他付给它们什么东西，因此，你瞧，我也无法告诉你。
）
“阁下，您在解释单词方面似乎很聪明，”
爱丽丝说，“能不能请您指教那首叫作《胡言乱语》的诗的含义呢？”
“让我听听看，”
汉普蒂.邓普蒂说，“我能解释所有创作出来的诗歌，以及许多许多迄今尚未创作出来的诗歌。”
这句话表明大有希望了，于是爱丽丝背诵那首诗的第一节——
那是brillig，还有滑溜溜的toves
去gyre和gimble在>
所有的mimsy都是boves，
而那个mrabe。
“先说这几句已经够了，”
汉普蒂.邓普蒂打断她的背诵，“这里有很多难懂的单词。
‘brillig’的意思是下午四点钟——就是你开始broiling[111]晚餐食物的时候。”
“这个解释非常清楚，”
爱丽丝说，“那么‘slithy’呢？”
“嗯，‘slithy’的意思是‘lithe和slimy’[112]。
‘lithe’是跟‘生机勃勃’一样的意思。
你瞧，它像是一个混合词[113]——把两个意义捆在一个单词里。”
“我现在明白啦，”
爱丽丝思索着说，“那么‘toves’是什么呀？”
“嗯，‘toves’有点儿像獾——又有点儿像蜥蜴——又有点儿像瓶塞钻。”
“它们一定是样子非常奇特的生物吧。”
“它们确实是那种东西，”
汉普蒂.邓普蒂说，“而且它们还在一些日晷下面筑巢——而且它们还以干酪为主食。”
“那么什么叫作去‘gyre’和去‘gimble’呢？”
“去‘gyre’就是像一架陀螺仪[114]那样一圈一圈地旋转。
去‘gimble’就是像一把手钻[115]一样钻孔。”
“那么‘wabe’[116]就是日晷周围的小块草地啦，对不对？”
爱丽丝说，对自己的聪明机灵感到惊讶。
“那当然喽。
你知道，把它叫作‘wabe’，是因为有很大一片在它的前面，很大的一片在它的后面——”
“还有很大的一片在两边！”
爱丽丝接口说。
“完完全全正确。
很好，再说‘mimsy’就是‘单薄和悲惨’[117]的意思（这里教给你另外一个混合词）。
还有，一只‘bove’就是一只精瘦的、形象肮脏的鸟儿，它的羽毛向四面八方散射开来——有点儿像一把活拖把。”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！