天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
我继续按门铃，一个非常壮实的矮个子中年女人出来开门。
“Sí（什么事）？”
她问，像是在期待什么。
“奥克塔维奥·卡尔德伦。”
我说。
&aquí（他不在这儿）。”
我第一次打电话时接电话的也许就是她。
事实上很难分辨，而我也不怎么在乎。
我站在那儿，隔着纱门和她交谈，我把西班牙语和英语掺在一块儿说，努力让她明白我的意思。
说了几句，她转身走开，带着一个高个子男人回来，他面颊凹陷，小胡子剪得整整齐齐。
他会说英语，我说我想看一看卡尔德伦的房间。
但卡尔德伦不在，他告诉我。
“a（我不在乎）。”
我说。
我反正就是想看看他的房间。
但没什么可看的，他答道，觉得很困惑。
卡尔德伦不在房间里，我去看他的房间能有什么用处呢？
他们并不拒绝配合，他们甚至不是特别不情愿配合，他们只是不明白有什么意义。
最后他们终于明白了，想要摆脱我——更确切地说，摆脱我的最简单的办法就是给我看卡尔德伦的房间，于是他们领我去看。
我跟着中年女人走进一条走廊，经过厨房，爬上楼梯，走过又一条走廊。
她没敲门就直接打开一扇门，让到一旁，打个手势，请我进去。
地板上铺着油毡地毯，铁管床架上摆着一个光秃秃的床垫，有个金色枫木的抽屉柜，小写字台前有一把折叠椅。
房间对面的窗口有一张靠背沙发椅，沙发套上印着花朵图案。
抽屉柜上有一盏带花格纸灯罩的台灯，天花板中央的灯座上有两个无遮掩的灯泡。
就这么多东西。
&ieedahora？aquí。
（您现在满意了？他不在这儿。
）”
我自动自发、有条不紊地检查这个房间。
它真是不可能更空无一物了。
小壁橱里只有两个铁丝衣架，金色柜子的几个抽屉和写字台的一个抽屉全都空空如也，连边边角角都擦得一干二净。
面颊凹陷的男人充当翻译，我勉强盘问了中年女人。
无论用什么语言问话，她都算不上情报的宝藏。
她不知道卡尔德伦什么时候离开的，她估计是星期天或星期一。
星期一她来这个房间打扫卫生，发现卡尔德伦清空了所有物品，没留下任何东西。
她理所当然地认为这意味着他退租了。
他和其他房客一样，也是每周付租金的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！