天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
他轻笑一声，“我倒立都办得到。
还有沃特金爵士。
这么说吧，伯弟，对这场喜宴，我毫无畏惧。
我信心百倍，兴致勃勃。
到时候绝对没有面红耳赤啦，张口结舌啦，绞手指啦，扯桌布啦，这些，像大多数新郎那样。
我会迎着众人的目光，叫他们胆怯退缩。
至于姑姑婶婶表姐妹呢，我会叫她们笑得东倒西歪。
听完吉夫斯那番话，我就开始在脑袋里构思，如何让罗德里克·斯波德和沃特金·巴塞特爵士沦为众人的笑柄。
光是巴塞特爵士的事迹我就总结了五十多条，你听了之后一定疑惑，这些年来英国怎么会容忍这么个精神和物质上的糟粕。
我都记录在小本子里了。”
“一个皮面的小本子，我在村子里买的。”
必须坦言，我感到一丝不安。
按说他会把这东西妥善保管，不过想到世界上有这么个小本子，就叫人惴惴不安。
我不由得想，万一落在不义之人手中，那将是何种后果、何种下场。
这种宣传手册威力如同炸药。
“你放在哪儿了？”
“在我胸前口袋里，就在这儿。
咦，怎么不在了？奇怪，”
果丝说，“我肯定是丢哪儿了。”
[1] 俗语“个头越小叫声越大”
，即会咬人的狗不叫。
[2] 英国童谣《玛丽有只小羊羔》，词为：“玛丽有只小羊羔，雪白的小羊羔。
不管玛丽到哪里，总要跟着跑。”
[3] TheTrialan（1927），美国作家贝阿德·维叶（BayardVeiller，1869—1943）的剧本，曾改编为舞台剧和电影。
[4] 流动小贩和农家女是西方文化中的两个固定角色，情节一般为单纯热情的农家女被小贩勾引。
[5] BeatriceLillie（1894—1989），英国喜剧演员。
[6] bien-être[法]：舒适惬意。
[7] 原文“Mainy”
，指萧伯纳以拿破仑为主人公的剧本。
[8] 斯波德的人物原型是奥斯瓦德·莫斯利爵士（SirOswaldMosley，1896—1980），不列颠法西斯联盟（BritishUnionofFascists）的创立者。
由于该组织成员穿黑衬衫，因此称“黑衫党”
。
果丝话中的意思即是黑衫已经被该组织挑光了。
[9] Po，伦敦中心的高档住宅区。
[10] 出自英国诗人威廉·厄内斯特·亨利（WilliamErHenley，1849—1903）的名诗《不可征服》（Invictus，1888）。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！