天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
工作比陆泽想像的还要细致。
“陆泽，你看这一段，”
李小琳指著稿子的一处，“你写主角陈景云去见滙丰的买办，描写那买办『穿著一身妥帖的凡尔赛呢西装。
钱编辑提出，三十年代上海滩，英国的『哈里斯毛呢名气更大，也更符合一个英资银行买办的身份认同，换成『哈里斯会不会更精准？”
陆泽低头思索片刻，他的资料里確实有相关记录，李小琳和钱编辑的建议无疑更胜一筹。
“您说得对，是我疏忽了。
换成哈里斯毛呢，更贴合人物身份。”
他拿起笔，在稿纸旁做了清晰的標註。
“还有这里，”
钱亚兴指著另一页，“你写到绸缎庄里，老师傅在检验一批『湖縐的成色，说了一句行话『这批货火气有点重。
这个『火气，我们查了些资料，一般是用来形容瓷器的，用在丝绸上，是不是有別的说法？”
陆泽笑了，解释道：“钱编辑，您有所不知。
这正是我採风时从一位苏州老织工那里听来的。
他说当年品质最好的丝，染色后有一种清冷柔润的光泽，像玉一样。
如果染色或后处理工艺不到家，光泽会显得有些燥，发飘，他们就借用瓷器行的说法，管这叫『火气重。
这算是一种跨行业的俚语，我特意用在这里，就是想体现那种年代感和行业的专业感。”
听完解释，钱亚兴恍然大悟，讚许地点了点头：“原来如此！
这个细节保留，非常好，很有味道！”
就这样，一个上午的时间飞速流逝。
从德商机器的具体型號，到霞飞路上某家咖啡馆的法文名字。
从英美菸草公司內部的职级称谓，到三十年代上海警察局的巡警编制……
每一个可能存在疑问的细节，都被反覆推敲、確认。
午饭是李小琳从外面买回来的几个肉包子，三人就著开水，在办公桌旁匆匆解决，没有一个人提出要去休息。
下午的工作更加深入。
他们开始逐字逐句地梳理语言。
钱亚兴对文字的敏感度极高，有时为了一个词语的搭配、一个句子的节奏，三人会討论上十几分钟。
比如，在描写工厂女工下班后疲惫的神態时，陆泽初稿用的是“眼神黯淡”
。
钱编辑觉得不够形象，建议改为“眼神像蒙了一层煤灰”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！