天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
一小群邻居已经聚集起来看热闹了。
贝克太太呆立在一侧，嘴巴大张，装着湿衣服的篮子抵在腰部。
小海蒂脏兮兮的脸依偎在莎拉的裙子上。
“请您上车，伊莱莎小姐。”
牛顿先生站到门边，伸手在敞开的门前缓缓一挥。
伊莱莎看了喘不过气的斯温德尔太太和两位斯特金小姐最后一眼，登上搭在排水沟上的小阶梯，消失在马车的黑暗窟窿中。
门关上后，伊莱莎才察觉车内不止她一个人。
一个男人坐在她对面，全身穿着黑色衣服，她认出他来了。
他戴着夹鼻眼镜，西装利落时髦。
她的胃突然下沉。
她立即知道，这就是母亲警告过她的“坏人”
，她必须赶紧逃脱。
但当她满心绝望地转向紧闭的车门时，“坏人”
敲敲他身后的车厢壁，马车开始向前狂奔。
[1] “立足点”
和“脚”
的英文都是feet。
——译注（本书中注释如无特殊说明，均为译注。
）
[2] 康沃尔郡的郡治。
[3] 奥博利·比亚兹莱（AubreyBeardsley，1872—1898），英国插画家。
[4] 见托马斯·R.柯林《素描过去》（汉米顿·哈德逊出版社，1959），以及雷吉纳·寇特《著名插画》（威克利夫出版社，1964）。
（原注）
[5] 哀悼胸针（mbrooth）中的“m”
一词和“早上”
（m）发音相近。
[6] 由地方当局或教会出资举行的穷人的葬礼。
[7] 阿特丽克斯·波特（BeatrixPotter，1866—1943），英国作家和插画家，代表作有《彼得兔》等。
[8] J.M.贝利（JamesMatthewBarrie，1860—1937），苏格兰著名小说家、剧作家，代表作有《彼得·潘》等。
[9] 刘易斯·卡罗尔（LewisCarroll，1832—1898），英国著名作家，代表作有《爱丽丝漫游仙境》。
[10] 19世纪末20世纪初流行的装饰艺术。
[11] 圣经故事，耶稣被领到旷野，禁食四十昼夜，受魔鬼试探。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！