天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
对中国幽默的概述，见C.T.Hsia（夏志清）的TheeseSenseofHumor（《中国人的幽默感》），载Renditions（《译丛》）第9卷（1978年），第30—36页。
文献目录见A.Lévy的Notesbibliographiquespouruoiredeshistoirespourrireene（《中国笑话史书目》），载A.Lévy的étudessurleteetleromanois（《中国话本小说》），巴黎，1971年，第67—95页。
[135] 见D.R.Kges（康达维）的Wit，Humor，andSatireinEarlyeseLiterature（toA.D.220）（《中国早期文学（至公元220年）中的机智、幽默与讽刺》），载MS（《华裔学志》）第29期（1970—1971年），第79—98页；A.P.（柯文）的HumorousAesioricalTexts（《中国史书中的风趣逸事》），载JAOS（《美国东方学会会刊》）第96期（1976年），第121—124页。
[136] 见W.Ei（艾士宏）的Die?ltesteSammlungesischerWitze（《最古的中国笑话集》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第94期（1940年），第34—58页。
[137] 1956年由上海古籍出版社刊行。
[138] 见H.S.Lévy的eseSexJokesinTraditionalTimes（《传统中国荤笑话》），台北，1974年。
[139] 见YennaWu（吴燕娜）的TheInversionofMaritalHierarchy.ShrewisheckedHusbah-turyeseLiterature（《婚姻中的女尊男卑：17世纪中国文学中的悍妇与怯夫》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第48期（1988年），第363—382页。
[140] 见H.Franke（福赫伯）的ANoteonParodyiioure（《中国传统文学中的戏仿》），载OE第18期（1971年），第237—251页。
[141] 德译本，见R.Wilhelm（卫礼贤）的esis?r（《中国民间童话》），耶拿，1914年；W.Eberhard（艾伯华）的Volksm?rausSüdost-a（《中国东南的民间童话》）；W.Eberhard的Erz?hlungsgutausSüdost-a（《中国东南的叙事材料》），柏林，1966年；R.Schwarz主编的esischeM?r.M?rderHan（《中国童话：汉代童话》），莱比锡，1981年；分类，见enesis?r（《中国童话的类型》），赫尔辛基，1937年。
对童话讲述者的记录，是B.Hensman、MackKwok-ping（麦国屏）的HongKongTale-Spinners.AofTalesandBallads.TraraKong（《茶余故事》），香港，1968年；B.Hensman的MKongTale-Spinners（《茶余故事拾遗》），香港，1971年。
[142] 见田仲一成的TheSodHistoritextofMing-gLocalDrama（《明清地方戏曲的社会与历史语境》），载D.Johnson（姜士彬）等主编的PopularLateImperiala（《中华帝国晚期的民间文化》），伯克利，加利福尼亚州，1984年；P.HanaureaheYüeh-fuhung-shan（《〈乐府红珊〉考》），载BSOAS（《伦敦大学东方与非洲学院院刊》）26.2（1963年），第346—361页。
[143] W.Grube（顾路柏）译、B.Laufer主编的esischeSspiele（《中国影戏》），慕尼黑，1915年；G.Jakob、H.Hensen的DasesischeStheater（《中国影戏》），斯图加特，1933年；B.MareseShadow-FigurePlaysandtheirMaking（《中国影视及其制作》），底特律，伊利诺伊州，1938年；J.Raaba的DieDipfel-Pagode.EiragzurGeschichtedesesisSspiels（《雷峰塔：中国影戏历史》），波恩，1940年；Mau-tsaiLiu（刘茂才）的PuppenspielundSspielunterderSungDynastie.IhreEntstehungundihreFormen（《宋代傀儡戏与影戏的产生与形式》），载OE第41期（1978年），第97—120页；R.HelmerStalberg的a'sPuppets（《中国的傀儡戏》），圣弗朗西斯科，1984年；S.BromaImmtheSea（《八仙过海》），载BMFEA（《远东文物博物馆馆刊》）第50期（1978年），第25—48页；S.Bromaheatre（《中国影戏》），斯德哥尔摩，1981年；R.Simon的DasesischeStheater.KataldesDeutsLedermuseumsOffenba（《中国影戏：美因河畔奥芬巴赫皮革博物馆馆藏目录》），奥芬巴赫，1986年。
[144] 关于社会的和历史的语境，见田仲一成的TheSodHistoritextofMing-gLocalDrama（《中国地方戏曲的社会和历史语境》），载D.Johnson（姜士彬）等主编的PopularLateImperiala（《中华帝国晚期的民间文化》），伯克利，加利福尼亚州，1984年，第143—160页。
关于某地方传统内部的变化的研究见田仲一成的AStudyofP'i-p'aHui-a-FormationofLocalPlaysinMingandgErasandHsis（《关于徽戏中〈琵琶记〉的研究：明清地方戏曲的形成与徽商》），载ActaAsiatica（《亚洲学刊》）第32期（1977年），第32—72页。
198种影戏的目录及一种出自福建的影戏的底本，见OalPapersoftheEuropeanAssoofeseStudies（《欧洲汉学研究会不定期刊物》）第2辑（巴黎，1979年）。
[145] 关于居民的识字能力，见E.SakakidaRawski（罗友枝）的EdudPopularLiteraga（《清代教育与公家识字》），安娜堡，密歇根州，1979年。
[146] 见Hsin-nungYao（姚莘农）的TheRiseandFallofK'un-ch'ü（《昆曲的兴衰》），载T'ienHsiaMonthly（《天下月刊》）第2卷（1936年），第63—84页；IsabelK.F.Wong（黄琼潘）的ThePriionsofK'unCh'üAriasandThierSources（《昆曲集及其曲目出处》），载operlPapers（《中国演唱文艺学会论集》）第8卷（1978年），第100—129页。
[147] 见C.P.Mackerras（马克林）的TheGrowthofeseRegionalDramaintheMingandg（《明清地方戏曲的发展》），载JOS（《东方文化》）第9期（1971年），第8—91页。
[148] 孔尚任《桃花扇》的全译本，有Shih-hsiang（陈世骧）、H.A、C.Birch（白芝）译的K'ungShahePeaFan（《孔尚任的〈桃花扇〉》），伯克利，加利福尼亚州，1976年；重要的研究，有R.E.Strassberg（韩禄伯）的TheWorldofK'ungShang-jen.AMaersinEarlyga（《清初作家孔尚任的世界》），纽约，1983年。
[149] 见L.A.Struve（司徒琳）的ThePeaFanasHistoricalDrama（《作为历史剧的〈桃花扇〉》），载Renditions（《译丛》）第8期（1977年），第99—114页；L.A.Struve的HistoryandThePeaFan（《历史与〈桃花扇〉》），载CLEAR（《中国文学》）2.1（1980年），第55—72页。
[150] 见L.A.Struve的TheS，1644-1662（《南明（1644—1662）》），纽黑文，康涅狄格州，1984年。
[151] 英译本，见Hsien-yiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的HuhePalaceofEternalYouth（《洪昇：〈长生殿〉》），北京，1955年。
[152] 见C.P.Mackerras（马克林）的TheTheatreinYang-theLateEighteeury（《戏曲在18世纪末的扬州》），载PapersoernHistory（《远东历史论集》）第1卷（1970年），第1—30页。
[153] 关于京剧的详细书目，是DavidShih-p'engYang（杨世彭）的AnAnnotatedBibliographyofMaterialsfortheStudyofPekingOpera（《京剧研究材料注解书目》），麦迪逊，威斯康星州，1967年；早期研究与翻译，有L.gton的TheeseDrama（《中国戏曲》），上海，1930年；A.C.Scott（施高德）的TheClassicalTheatreofa（《中国古典戏曲》），伦敦，1957年；详细的研究，有C.P.Mackerras（马克林）的TheRiseofthePekingOpera1770-1870.SocialAspectsoftheTheatreinMana（《京剧的兴起（1770—1870）：清代戏曲的诸社会方面》），牛津，1972年；有关音乐学的方面，见G.Sfelder的DieMusikderPeking-Oper（《京剧的音乐》），莱比锡，1972年。
[154] 辑录约1200种京剧剧目、按照内容整理的目录，是陶君起编著的《京剧剧目初探》（北京，1963年；1980年再版）。
[155] 见Z.Hrdlicka的OldeseBalladstotheAentoftheBigDrum（《大鼓》），载Artální（《东方档案》）第25卷（1957年），第83—145页。
译本，见G.Wimsatt（魏莎）、Geoffrey的TheLadyoftheLongWall.AKuShihofa（《孟姜女：一个中国故事或大鼓书》），纽约，1934年；另见J.Pimpaneau（班文干）的teurs，teurs，bateleurs，littératureoraleetspectaclespopulairesene（《歌唱、说话和杂技：中国的说唱文学》），巴黎，1977年。
[156] 关于蒲松龄的生平及视野，见O.Ladst?tter的P'uSung-ling.SeinLebenundseineWerkeinUmgangssprache（《蒲松龄的生平与白话作品》），慕尼黑大学，博士论文，1960年；-shug（张春树）、Hsüeh-lung（骆雪伦）的TheWorldofP'uSongling'sLiao-chaichih-i.LiteratureaisaduringtheMing-gDynastisition（《蒲松龄的〈聊斋志异〉中的世界：明清之际的文学与知识阶层》），载《中国文化研究所学报》第6卷第2期（1973年），第401—421页；-shug、Hsüeh-lung的P'uSung-lingandHisLiao-chaiChih-i.LiteraryImaginatioualessinEarlyga（《蒲松龄和他的〈聊斋志异〉：清初中国的文学想象与知识意识》），载Renditions（《译丛》）第13卷（1980年），第60—81页。
[157] 见A.Barr（白亚仁）的TheTextualTransmissionofLiaozhaizhiyi（《〈聊斋志异〉的文本传递》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第45期（1985年），第157—202页。
[158]《聊斋志异》会校会注会评本，2册（上海，1962年）。
[159] 辑于A.Forke（佛尔克）的esisderYüan-Dynastie.ZehnnaebersetzungenvonAlfredForke（《元代戏曲：弗尔克翻译遗作十种》），MartinGimm（嵇穆）编，威斯巴登，1978年。
[160] 见A.Barr（白亚仁）的DisarmingIntruders.AlienWomeninLiaozhaizhiyi（《和易可亲的闯入者：〈聊斋志异〉中的异类女子》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第49期（1989年），第501—515页。
[161] J.D.SpeheDeathofWomanWang（《王氏之死》），纽约，1978年；德译本，有DieGeschichtederFrauWang.LebenineineresisProvienJahrhus（《王氏的故事：公元17世纪中国乡下的生活》），柏林，1987年。
[162] 译本，见H.A.Giles的StraoriesfromaeseStudio（《聊斋志异》），伦敦，1880年；修订本，1909年；E.Schmitt的P'uSung-lisameGesausdemLiaoChai（《聊斋志异》），柏林，1924年；M.Buber的esischeGeister-uen（《中国鬼魅和爱情故事》），苏黎世，1948年；Y.Hervouet（吴德明）的P'ouSong-liraordinairesdupavillonduloisir（《聊斋志异》），巴黎，1969年；I.undR.Grimm的PuSung-lierLu.esisster-uen（《陆判：中国狐鬼故事》），卡塞尔，1956年；XianyiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）等的PuSoalesofLiaozhai（《蒲松龄：〈聊斋故事〉选》），北京，1981年；YunzhongLu（卢允中）等的PuSongling.StraalesofLiaozhai（《聊斋志异》），香港，1982年；德文全译本已印行者有G.R?sel的PuSung-ling，Umgangmitthemen.ImStudierzimmerderMu?eaufgezeieteMerkwürdigkeiten（《〈黄英〉：〈聊斋志异〉卷1》），苏黎世，1987年；G.R?sel的PuSung-ling，ZweiLebenimTrauImStudierzimmerderMu?eaufgezeieteMerkwürdigkeiten（《〈续黄粱〉：〈聊斋志异〉卷2》），苏黎世，1988年。
[163] 见A.H.Plaks（浦安迪）的AftertheFall:Hsing-shihyin-yüandtheSeveuryovel（《堕落之后：〈醒世姻缘传〉与公元17世纪的中国小说》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第45期（1985年），第543—580页；YennaWu（吴燕娜）的MarriageasRetribution（《作为报应的婚姻》），载Renditions（《译丛》）第1718卷（1982年），第41—94页。
[164] 见M.Bender的Sote:Tan--g-ci（《学者笺注：弹词、文词、唱词》），载CLEAR（《中国文学》）第6期（1984年），第121—124页；ToyokoYoshidaeninSociety-AStudyofThreeT'an-tz'uNarratives（《儒家社会中的女性：三种弹词研究》），哥伦比亚大学，博士论文，1974年。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！