天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
12月，增田涉离上海回国，鲁迅赠诗一首：“扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。
却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。”
与年轻的日本朋友依依“惜别”
，勾起了鲁迅对自己留学日本时书生意气的深长怀念。
增田涉译《中国小说史略》日文版。
1935年东京赛棱社出版。
鲁迅致增田涉信中说：“《中国小说史》豪华的装帧，是我有生以来，著作第一次穿上漂亮服装。
我喜欢豪华版，也许毕竟是小资产阶级的缘故罢。”
这是鲁迅送内山书店会计镰田寿的签名本。
现存北京鲁迅博物馆
鲁迅赠增田涉诗
增田涉回国后，一遇疑难，就立即写信向鲁迅请教。
从1932年1月到1936年10月鲁迅逝世，平均每月约有两次书信往返。
1935年，日译本《中国小说史略》在东京出版，由于鲁迅在翻译过程中付出艰巨劳动，增田涉诚恳地提议二人署名合译，鲁迅婉言谢绝了，而在写日译本序文时，特别表示了对译者和出版者的感谢。
1935年最后一天，鲁迅编定《且介亭杂文二集》作后记时，还谈出另外一层意思：“在《中国小说史略》日译本的序文里，我声明了我的高兴，但还有一种原因却未曾说出，是经十年之久，我竟报复了我个人的私仇。
当1926年时，陈源即西滢教授，曾在北京公开对于我的人身攻击，说我的这一部著作，是窃取盐谷温教授的《支那文学概论讲话》里面的‘小说’一部分的；《闲话》里的所谓‘整大本的剽窃’，指的也是我。
现在盐谷教授的书早有中译，我的也有了日译，两国的读者，有目共见，有谁指出我的‘剽窃’来呢？呜呼，‘男盗女娼’，是人间大可耻事，我负了十年‘剽窃’的罪名，现在总算可以卸下，并且将‘谎狗’的旗子，回敬自称‘正人君子’的陈源教授。”
鲁迅致增田涉信。
增田涉回日本后，经常写信向鲁迅请教，鲁迅有信必复。
他们的通信后编为《师弟问答集》精印出版
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！