天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[10]隆巴德大街（LombardStreet）是当时伦敦的一条商业、金融和保险业街道，其历史可以追溯到中世纪。
[11]东部中央邮区（Easttral）是指伦敦市中心的一片邮政区域，包括了伦敦旧城的大部分地区和周边地区，华生的诊所在帕丁顿区，不属于该邮区范围，所以霍尔·派克罗夫特先生才会说他对该区域不熟悉。
隆巴德大街是伦敦著名的金融街。
[12]汉普斯特德（Hampstead）是伦敦西北部的一片区域，距离查令十字六公里左右，是一片很著名的区域，威尔基·柯林斯（Wilkies，1824—1889）和查尔斯·狄更斯（CharlesDis，1812—1870）常常把它作为自己小说的背景地。
本书《查尔斯·奥古斯塔斯·米尔弗顿案》中的故事也是发生在该区域。
[13]埃尔郡（Ayrshire）是苏格兰先前的一个郡。
埃尔郡股票是当时发行的一种铁路股票。
[14]布罗肯希尔（BrokenHill）是澳大利亚新南威尔士州西部的矿业城市，位于巴里尔山脉南端。
始建于1883年，是澳大利亚最大的银、铅、锌矿开采中心，也是世界著名的银、铅、锌矿产地。
[16]新街（）是英国第二大城市伯明翰市中心的一条重要街道，同上面提到的公司大街相连接。
[17]以上的情节会让读者不由得想起《红发会》中的情形，只不过那当中的杰贝兹·威尔逊先生抄写的是《大英百科全书》中的条目，但罪犯玩的同样都是瞒天过海的伎俩。
[18]伯明翰市中心赫斯特街的一处音乐厅，随其拥有者的姓氏而取名为“戴氏音乐厅”
（Day’sMusicHall）。
[19]在西方葡萄酒的酿酒历史上，酿酒商坚信，彗星出现的年份会出现神奇的气候条件，对酿制葡萄酒有极佳的效果。
在过去的两个世纪当中，酿制出彗星佳酿的年份有：1811、1826、1839、1845、1852、1858、1861、1985和1989年，因为这些年份都碰巧出现了彗星。
“彗星佳酿”
（etvintage）有时候也指质量上乘的葡萄酒。
[20]原文如此，前文霍尔·派克罗夫特叙述时，说他“中等身材”
，不过，现在是华生的视角。
照理说，派克罗夫特先生本人身材高大，应该出现相反的描述才是。
[21]关于福尔摩斯根据案件调查的需要乔装改扮成各种不同角色的详细情况，参见《黑彼得案》中的注释。
[22]此处原文为“threepartsmad”
，典出英国维多利亚时代的小说大师查尔斯·狄更斯（CharlesDis，1812—1870）写给友人的一封信，信中描述了自己为了赶写《艰难时世》的文稿，整个人“疯了四分之三，剩下的四分之一进入了谵言呓语的状态”
。
[23]《旗帜晚报》（EvenigStandard）是伦敦当地的一份免费报纸，创办于1827年。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！