天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
如果我们路过村庄时，我大声呼救的话——”
“尊敬的先生，如果您有这样愚蠢的举动的话，那您就可能在这个村庄旅馆有限的两块招牌旁再添上一块啦，即‘悬吊普鲁士人处’。
英国人普遍很有耐性，但眼下有点急躁上火，最好还是不要过分惹怒他们。
不，冯·博克先生，您会平静理智地随我们到苏格兰场去的，在那儿，您可以把您的朋友冯·赫林男爵叫来，不过事已至此，您可能没有办法填补他替您留好的公使馆随员的位子了。
至于你嘛，华生，你加入我们当中来，还是做你过去做过的事情。
我很清楚，伦敦方面少不了你。
陪我到露台上站一站吧，兴许这是我们最后一次平静的交谈了。”
“要起东风了，华生。”
“我看不会吧，福尔摩斯，天气暖和着呢。”
“好心的老华生啊！
在一个变幻莫测的时代里，你就是个不变的标杆。
就是要起东风了，这样的风在英国可是从来都没有刮过的啊，那会是寒冷猛烈的。
华生，在狂风摧残下，我们很多人是会凋零的。
但同样是上帝起的风，风暴过后，阳光下的一片土地将会更加纯洁，更加美好，更加强盛。
出发吧，华生，我们该上路了，我有一张五百英镑的支票，得早一点去兑现，因为开具支票的人叫它作废就会作废的。”
注释：
[1]本故事于1917年9月和1917年9月22日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《科利尔》杂志上，案件发生在1914年8月2日。
从案发时间上来判断，这应该是福尔摩斯侦办的最后一桩案件，故事的标题也蕴含了这一层意思。
本故事是整部《福尔摩斯探案全集》中两篇以第三人称叙述的故事之一，另一篇是《王冠宝石之谜》。
还有《血字的研究》和《恐怖之谷》两部长篇的后半部分也是以第三人称叙述的。
[2]此处指1914年8月，当时第一次世界大战全面爆发。
第一次世界大战发生在1914年7月28日至1918年11月11日间，主要发生在欧洲，但波及全世界，大多数国家都被卷入这场战争，是欧洲历史上破坏性最大的战争之一。
在1939年第二次世界大战爆发前，这场战争被称为“世界大战”
。
主要是同盟国和协约国之间的战斗。
德国、奥匈、土耳其、保加利亚属同盟国阵营，英国、法国、日本、俄国和意大利则属协约国阵营。
战争期间，很多亚洲、欧洲和美洲的国家加入了协约国。
[3]此处指伦敦的奥林匹亚中心。
[4]弗卢辛（Flushing，也叫弗利辛恩，Vlissingen）是荷兰西南部的港口城市，地处西斯海尔德河口，瓦尔赫伦岛南岸，距海牙西南约八十八公里。
[5]约翰·布尔先生（Mr.JohnBull，亦可译为约翰牛）是英国人的绰号。
原本是18世纪英国作家约翰·阿布什诺特在《约翰·布尔的历史》中所创造的一个矮胖愚笨的绅士形象，以讽刺当时辉格党的战争政策。
由于“布尔”
在英文中是牛的意思，故译为“约翰牛”
。
随着该书的行销，人们便用“约翰牛”
来称呼英国人，后来，约翰牛渐渐专指英国，成为英国的代名词。
[6]朴次茅斯（Portsmouth）是英格兰东南部汉普郡的一座海滨城市，南临索伦特海峡，1496年海军造船厂在此设立，1540年起成为英国皇家海军基地。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！