天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
注释：
[1]本故事于1924年10月25日和1925年1月分别发表在美国的《科利尔》杂志和英国的《河岸》杂志上，案件发生在1902年6月底的一个星期四。
[2]南非战争（theSouthAfriWar）实际上就是指第二次布尔战争（1899—1902），战争结束于1902年5月31日。
详见《皮肤变白的士兵之谜》中的注释。
[3]最典型的一次出现在《奄奄一息的侦探之谜》中，福尔摩斯为了破案装病，连续三天躺在**不吃不喝。
[4]堪萨斯州（Kansas）是美国中部七个州之一，位于美国本土的正中心。
该州北接内布拉斯加州，南邻俄克拉荷马州，西与科罗拉多州接壤，东与密苏里州相连。
地势平坦，自东向西逐渐增高，属北美大草原。
[5]阿肯色河（ArkansasRiver）是美国密西西比河的大支流，源出科罗拉多州中部近莱德维尔（Leadville）的落基山脉的沙瓦蚩岭（Sawatge），大致向东南偏东流，经堪萨斯、俄克拉荷马和阿肯色州。
[6]托皮卡（Topeka）是美国堪萨斯州的首府和肖尼县府所在地，坐落在堪萨斯州东北部肖尼县中心地带的堪萨斯河畔。
[7]福尔摩斯在前文也说过，要给华生提供一个挣钱的机会。
[8]本故事发生在6月，由于地理环境的不同，英国的季节和中国的并不完全对应。
[9]埃德格沃尔大街（EdgwareRoad）是伦敦西北部的一条大街，始于威斯敏斯特区的大理石拱门。
[10]泰伯恩树（TyburnTree）是昔日英国伦敦的刑场，位于泰晤士河支流泰伯恩河岸边。
[11]英国历史上有六个乔治国王，但这里是指乔治一世至四世时期，即1714—1830年。
[12]尼安德特人（hal）是指旧石器时代中期的古人化石，分布在欧洲、北非、西亚和中亚，最初发现于德国杜塞尔多夫附近尼安德特河流域的洞穴中，故名。
[13]海德堡人（Heidelberg）是生活在德国境内的古人类。
[14]克罗马努人（agnon）于1868年被发现于法国南部克罗马努山洞中，是旧石器时代晚期新人的总称。
[16]苏富比（Sotheby’s）和佳士得（Christie’s）是伦敦两家知名古董拍卖行，见《声名显赫的委托人之谜》中的注释。
[17]汉斯·斯隆爵士（SirHansSloane，1660—1753）是英国的内科医生，著名的大收藏家，其收藏品来自世界各地。
1753年，斯隆去世后遗留下的个人藏品近八万件，还有大量的植物标本和书籍、手稿。
遵其遗嘱，全部藏品捐赠给国家，构成了大英博物馆的基础。
大英博物馆最终于1759年1月15日在伦敦市区附近的蒙塔古大楼（MontagueBuilding）成立并对公众开放。
[18]阿斯顿（Aston）是英格兰西米德兰兹郡的大都市伯明翰东北部的一个区域。
[19]英国人的身份在英国人的心目中有更加高的可信度，参见《紫藤公寓谜案（一）》中的描述，约翰·斯科特·埃克尔斯先生也充当了这样一个角色。
[20]安妮女王（QueenAnne，1665—1714）是英国女王（1702—1714），英国斯图亚特王朝的最后一代君主，多病且才智有限，主要依靠大臣治理朝政。
亦参见《雷盖特的谜案》和《声名显赫的委托人之谜》中的注释。
[21]“犁”
这个词的英文原文，英国人习惯用“plough”
，而美国人习惯用“plow”
，启事中的那位霍华德·加里德布是个英国人，却用了美国人的习惯拼法，所以，华生这才会说写错了。
[22]《纽盖特纪事》是记录英国18—19世纪一系列犯罪案件的通俗出版物。
纽盖特是伦敦的一座著名监狱，1902年被拆毁。
1774年，五卷本的《纽盖特纪事》出版问世。
[23]滑铁卢大街（WaterlooRoad）是伦敦横跨兰贝斯区和南沃克区的一条大街，起于东南区圣乔治环岛附近的威斯敏斯特桥，延伸到西区横跨泰晤士河的滑铁卢桥。
[24]荒凉西部（WildWest）指美国开发时期的西部。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！