天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net
那一瞬间她感到毛骨悚然,但她的运动鞋马上嘎吱一声踩在了碎石子上。
幽闭恐惧症的感觉随之消失,如同卡扼在喉咙上的锁链终于被割断了一样。
隧道里和车上一样黑,事故一定发生在隧道正中间。
迪伦先看了看一端,又看看另一端。
没用的,两边都是一点光都不透,除了空气轻轻穿过密闭空间时发出的声音,这里一片死寂。
她在心里默念:小公鸡点到谁我便选谁①。
叹口气,转向右边,然后吃力地向前走去。
隧道口总会通向某个地方吧。
没有光照,她脚下磕磕绊绊,步履艰难。
不时有东西从脚边闪避到一旁,她只盼那不是隧道里的老鼠。
任何比兔子小的东西都能引发她心里莫名的恐惧,浴室里的一只蜘蛛就能让她情绪失控半小时,直到最后把琼喊进来解围才算完。
要是这里有什么东西爬到她的鞋上,她知道自己的本能反应就是赶紧把它踢开。
尽管四周一团漆黑,路面又凹凸不平,这样做很可能会让她栽个嘴啃泥。
隧道不停地向前延伸。
她几乎要掉头回去,到另一条路上碰碰运气了。
这时她看到前方豆大的一点亮光。
她希望那是出口或是救援人员装备的手电,于是跌跌撞撞地加快了脚步,一心只想着走出去,重新沐浴在光明中。
她走了很久,终于看清那豆大的光原来是一处拱顶。
再往前能看到些许光亮,但光线不是很强。
最终她走出了隧道,外面此时小雨霏霏。
她欢笑着仰面对着轻①原文为“Eeny,meeny,miny,mo”
,是英美童谣中经常出现的韵语,并无实在含义。
如:“Eeny,Meeny,Miny,MoCatchatigerbythetoeifhehollers,lethimgoEeny,Meeny,Miny,Mo.”
近于“一二三四五,上山打老虎”
之类的中国童谣。
译者在这里根据上下文将其翻译为“小公鸡点到谁我便选谁”
。
柔的雨点。
黑暗的隧道让她有一种不洁的感觉,眼前的蒙蒙细雨似乎洗刷掉了一些讨厌的污秽。
她深吸了一口气,双手叉腰,观察起周围的环境来。
铁轨蜿蜒向前,消失在一片荒野之中,而此处除了这条铁轨外空空如也。
她觉得自己肯定已经离格拉斯哥很远了。
地平线上群山环绕,危峰高耸。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!