天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
情况，请参阅《高尔基及其时代》第595-596页。
[37] “制图员”
与“鬼机灵”
的俄文发音有点相近。
[38] 东正教堂在给教徒们发放圣餐时，葡萄酒里都是兑了温水的。
[39] 奥兰斯基修道院就在下诺夫戈罗德县的一个叫奥兰斯基的村子里。
迎接弗拉基米尔圣母的圣像，一般都是在复活节第一周的周六，6月19日—7月1日（当地的节日）的时候再隆重地送回去。
[40] 可能是指俄国皇帝尼古拉一世（1796—1855）当政期间。
[41] 1881年春天高尔基离开B.C.谢尔盖耶夫家，到“善良号”
轮船上当洗碗工去了。
[42] 当时俄国人沐浴时喜欢用白桦树枝蘸胡椒酒轻轻抽打自己的身子。
[43] 1897年高尔基在自传里回想起斯穆雷时写道：“他激起了我读书的兴趣……他有整整一箱子的小刻本、皮封面的书，那是世界上最奇特的图书馆了……在这以前我很讨厌读书，看见印有铅印字的本子就头痛，包括户口本在内（《高尔基文集》30卷集，第23卷，第270、438页）。
[45] 《奥米尔的教诲》，看来是指德国文学家和神秘主义哲学家卡尔·艾卡尔茨豪森（1752—1803）的著作，全名是《奥米尔的教诲，一本实话实说而非应该怎么说的书》，内容都是些劝谕性的、以情动人的故事。
《炮兵纪事》是法国人皮埃尔·修里列·德·圣列米所作，内容都是关于炸药、火炮、燧发枪等武器的描述。
《塞丹加利勋爵书简》大概是法国女作家阿杰兰达·德·弗拉奥改嫁给德·苏扎（1761—1836）后写的，原名叫《阿杰里·德·谢纳什》或《西丹加马勋爵书简》。
[46] 喀山神学院的修道士，19世纪初从希腊文翻译介绍过不少宗教著作。
[47] 指被剃成的阴阳头。
[48] 旧俄时期对白俄罗斯人的蔑称。
[49] 旧俄时期乌克兰沙文主义者对俄国人的蔑称。
[50] 指俄国作家果戈理（1809—1852）的小说《塔拉斯·布尔巴》。
[51] 英国作家司各特（1771—1832）的长篇历史小说。
[52] 英国作家菲尔丁（1707—1754）的长篇小说。
1933年4月13日高尔基写道：“斯穆雷手里有菲尔丁的书，这不合适，这里是我搞混了，把菲尔丁和别的什么人，也许是美国作家库珀弄混了。
要是我没弄错的话，《弃儿汤姆·琼斯的历史》翻译介绍到我国要晚得多。”
（《高尔基资料汇编》，11卷，318页）。
其实，高尔基弄错了，菲尔丁的小说早在18世纪就有了俄译本。
[53] 俄罗斯卡马河边一座码头城市。
[54] 即后来基洛夫市，1934年前叫维亚特卡。
[55] 一本廉价、粗俗、浅薄的小册子，彩色封面，附有插图，描写一个勇敢的士兵如何砍下瑞典人的脑袋、建立奇功的故事。
20世纪70年代多次再版，很畅销。
1897年高尔基在自传里写道：“这是第一本我非常喜欢的书。”
（《高尔基文集》30卷集，第23卷，270页）
[56] 1881年秋天，当高尔基第二次到谢尔盖耶夫家去干活之前，就住在外公家里。
[57] 指拿破仑·波拿巴，即拿破仑一世（1769—1821），法兰西第一帝国皇帝。
此处有讽刺外孙不安分、有野心的意思。
[58] 旧礼仪派又称分裂教派，是一部分不承认1653—1656年尼康实行的教会改革的教徒，是从俄罗斯正教会中分裂出来的一个教派。
直到1906年，旧礼仪派信徒一直受沙皇政府的迫害。
他们下面还分了许多小的宗派和教派，如教堂派、反教堂派、逃亡教堂派等。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！