天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
不过话说回来，无论讲述这一切有多么可耻，甚至可以说是对我的惩罚，但是，能够将这一切告诉你——告诉我阔别多年的故友，多少也能给我自己带来一些安慰。
“你知道，我来自一个深受国家信任的古老家族，我们这个家族的历史十分悠久，总体而言，是由保守的地主阶层和高官构成的，每一代基本都是如此。
‘教学省’与我们家族之间有着极为深厚的友谊，这也是我当初要专程到此地的精英学校学习一段时间的原因。
我当然可以接着说下去，可是你瞧——哪怕只是这样一项概念上十分简单、道理很容易厘清的事实，也让你跟我之间出现了理解上的鸿沟，如果不进行深入解释，你这个卡斯塔利亚人恐怕根本无法理解我究竟讲了些什么，无法参透我真正想说的是什么。
在刚才的这段话里，我反复提到了‘家族’这个词，在讲出这个词语的同时，作为一个来自世俗世界的成年人，我条件反射般地觉得自己在讲一些清楚明白、不言而喻、没有任何含糊其词之处的常识，但对于你而言，情况真的是这样吗？你们这些世世代代住在‘教学省’内部的卡斯塔利亚人，虽然有属于你们自己的那套团体组织和等级制度，但你们是没有家族观念的，你们根本不知道在世俗世界里，所谓的家庭、血缘和门第出身具体意味着什么，也正因如此，你们不可能懂得人类的‘家族’所拥有的那份神奇魔力、那种强大无比的力量。
好吧，这不过是随意列举出来的一个例子而已，我们世俗世界生活中表达各种意思的大多数词汇和概念也与之类似：对我们而言十分重要的大多数词汇和概念，在你们眼中完全没有任何意义可言，实话实说，这其中的大部分你们根本就无法理解，还有一些你们虽然知道，但它们对你们的意义跟对我们的意义截然不同，强行套用无疑会酿成大错。
试想想看，我明明在跟你讲话，但我讲出的一大段话里面，大多数词汇和概念的意义，你完全不理解；一小部分词汇和概念，你自以为能够理解，但其实我想表达的意思跟你所领会的意思完全是两码事！
多年以来，我们世俗世界的人跟你们卡斯塔利亚人就是这样交流沟通的！
你再想想，同时考虑我们两个人的具体情况：当你跟我讲话时，在我的印象中，就好像是个外国人在跟我讲话，但至少我年轻的时候曾经在这个国家留过学，粗浅地学习过这个国家的人所讲的语言。
因此，虽然你的确是个外国人，但关于你的一切并不算太难理解，你所讲的话虽然是外语，但我还是可以勉强听懂其中的大部分内容。
然而，反过来就完全不一样了：当我对你讲话时，我在你眼里也是个外国人，你根本没去过我的国家，没有在我的国家学习过，所以，你听到的是纯粹的外语。
诚然，这门外语跟你平时使用的语言有很大的相似性，所以你或多或少还是能听懂一些，单从表达在外的内容来看，你大概能够听懂一半，但就算是在这表面上能够听懂的一半当中、在这些你自以为能够掌控的词汇和概念之中，还存在着各种细微的差别，表面意思之外，还有各种似是而非的言外之意，这些都是你根本就无从分辨的；再看内容，你听到的是世俗世界人类的日常生活，是关于他们的故事、他们的存在形式、他们的生命法则，这些当中没有哪一样跟你有关；其中的大部分内容，即使你很感兴趣，甚至读过一些相关书籍，但对你而言仍旧是陌生的，至多也只能理解到一半，不可能更多了。
不妨回想一下我们在学生时代进行过的无数次辩论和对谈；从我的角度来讲，它们不过是一种尝试，是我当时的诸多尝试之一，其中的一个重要目的，就是让你的世界和语言，跟我的世界、我的语言协调一致。
在那个时期，你是所有与我进行过这类尝试的人当中思想最开放、最愿意合作、最诚实可靠的一位；你勇敢地站出来维护卡斯塔利亚的利益，努力为卡斯塔利亚辩护，这点自不必说，可是与此同时，你从未主动攻击过我所属的另一个世界，从来没有使用过这样的手段，没有像其他卡斯塔利亚人经常会做的那样，对世俗世界加以蔑视和嘲笑，而且也从未忽视过世俗世界的人们应当享有的权利。
在我看来，你的做法无疑是难能可贵的。
也正因如此，在那些年里，我们之间的关系一度相当密切。
看起来，我们以后还可以再来详细聊聊这方面的问题。”
讲到这里，他暂时停了下来，若有所思地沉默了一小会儿。
见到旧友不再讲话，科讷希特谨慎地思考了一下措辞，开口说道：“无法理解对话话语的情况，恐怕并没有你所讲的那样严重。
来自两个不同国家的人，讲着两门完全不同的语言，当然不可能像那些属于同一个国家、讲着同一种语言的人一样，完全清楚对方在讲些什么，完全理解对方话语的含义，用同样的语言进行密切交流。
但这并不是我们因此而感到消极与失望、从此放弃理解和沟通的理由。
事实上，哪怕身在同一个国家，哪怕每天都在讲相同的语言，具体到每一个不同的人类个体身上，彼此之间也必然存在着各种各样的沟通障碍，阻碍了大家达成充分的、完全的相互理解，比方说，人与人之间存在着教育、修养、才能、个性方面的差异，这类差异有可能非常巨大，并不是身在同一个国家、讲相同的语言就能够简单弥合的。
至于另一方面，我们完全可以宣称，原则上讲，世界上任何一个人都可以跟其他随便哪个人进行交流，只要是人，拥有基本的人类智慧，那就根本不存在完全不可能沟通的情况。
然而，在此基础之上，我们也必须承认，世界上绝对不存在像这样的两个人，他们之间可以进行真正能够完全理解对方的、不间断的、完美无缺的交流——这两种假设之间并不矛盾，以常理来推断，都是非常有可能成立的，几乎可以认为是真实的。
这就好比阴和阳，白天与黑夜，两者都是成立的、是真实存在的一样，当我们关注其中一方时，必须随时考虑到另一方的存在，不应顾此失彼。
话说回头，对于你所提出的观点，我大抵上是同意的，因为你的观点实际上是基于这样一项事实，即我们两个人绝对无法使自己完全被对方所理解，这其实就是我一直以来所持的观点，跟我们是否来自同一个国家、是否讲相同的语言根本就没有任何关系。
硬要区分卡斯塔利亚和世俗世界，其实反而显得狭隘。
打比方说，假如你是西方人，我是中国人，我们各自讲的语言完全不一样，我们的生活方式可谓天差地别，但只要我们彼此之间都有良好的沟通意愿，那我们仍然能够完成交流，互相交换大量有用的讯息。
虽然如你所说，我们之间恐怕有很多东西无法相互理解，有很多东西会出现理解错误，似是而非、模棱两可的内容各自都有不少，但只要有沟通的意愿，语言上的隔阂算不得什么，我们大可以不断揣摩、假设、猜测对方的意思，在持续不断的沟通中，逐渐接近对方的想法，逐渐理解一些表达复杂、蕴意深远的东西。
无论如何，我们都不应该放弃尝试。”
德西格诺尼点了点头，继续说了下去：“那么，现在我打算正式开始介绍自己的近况。
不过在此之前，还是需要先将一些你应该知道的相关背景告诉你，唯有如此，你才能够对我的近况有一个比较全面的了解。
首先，正如我们之前提到过的：‘家族’，在一个年轻人的生活当中，始终占据着至高无上的地位，是这个人生阶段所必须面对的最高权力。
他可能愿意承认，也可能拒不承认，但不管承认与否，这就是世俗世界的客观现实。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！