天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
产妇摇摇头，向孩子伸出一只手。
医生把婴儿放到她怀里。
她用冰凉苍白的嘴唇热情地亲吻着婴儿的前额，又用双手抹了一把脸，瞪大眼睛向四周疯狂地张望，打了个寒战，身子朝后一仰——死了。
他们给她又揉胸又搓手，还按摩了太阳穴，但她的血液已经永远停止了流动。
他们说了几句为死者祈求希望和安慰的话。
可她看不到希望、得不到安慰的时间已经太久了。
“她走了，辛格米太太!”
医生最后开口道。
“唉，可怜人儿哟，她真走了!”
护士说，把绿瓶子的软木塞捡起来，那是她俯身去抱婴儿时掉在枕头上的，“可怜人儿哟!”
“要是孩子哭闹，你尽管叫人去找我，护士。”
医生一边说，一边从容不迫地戴上手套，“这小家伙可能会很烦人。
要是他闹腾得厉害，就给他喂点粥。”
他戴上帽子，向门口走去，路过床边时停了下来，补充道：“这姑娘倒是挺漂亮，哪儿来的？”
“昨晚教区救济委员吩咐把她送到这儿来的，”
老婆子答道，“有人发现她倒在街上，鞋都磨烂了，看样子走了很长的路。
但没人知道她打哪儿来，上哪儿去。”
医生向死者俯下身，拿起她的左手。
“老生常谈啦。”
他摇着头说，“没有结婚戒指。
唉!晚安!”
这位行医的绅士出门吃饭去了。
护士又从绿瓶子里喝了两口，然后在壁炉前的一把矮椅上坐下，开始给婴儿穿衣服。
衣服这玩意儿可真有魔力!小奥利弗·特威斯特便是绝佳例证!他先前一直只裹着一条毯子，说他是公子哥儿也可以，说他是乞丐崽儿也无妨，任旁人再目光如炬，也很难判断他的确切社会地位。
而现在，他身上套了件因为反复使用而泛黄的旧白布衣服，便如同被打上了烙印，贴上了标签，身份顿时一目了然：他是由教区收容的孩子，是救济院的孤儿，是饿得半死不活的卑贱劳工，注定要在这世上挨耳光，吃拳头，遭受世人的冷眼，得不到半点同情。
奥利弗劲头十足地哭着。
要是他知道自己是个孤儿，一辈子都得靠教会执事[2]和救济委员的慈悲怜悯度日，恐怕会哭得更响亮哩。
[1] 根据基督教传统，通常婴儿出生一个月内都要到教堂去受洗礼，并正式命名。
——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）
[2] 英国国教的教会执事每年由教区牧师或教徒推选，主持教区的非宗教和法律事务。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！