天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
而且，和新兵招募主任联系之后，她发现器官捐赠和奖学金选美比赛所要花的时间比当后备役军人要久得多，对道德水平的要求也更高。
陆军的宣传语就像止咳糖浆一样被帕齐尽数咽下，如果够浓就很容易下咽：基础训练（你的身材会变得很好）；每个月去一个周末，或者一年去几个星期。
除非战争爆发，可是亲爱的，你难道不知道我们生活在前所未有的和平时期吗？
[1] 这首歌的英文原名是...BabyOime，通常翻译为《爱的初告白》，但因此处作者强调了省略号的含义，故将歌名翻译为《……爱的初告白》。
——编者注（本书中注释，如无特殊说明，均为编者注。
）
[2] 文尼是文森特的简称。
[3] 帕齐是帕特里夏的简称。
[4] 1英里约为1.609公里，30英里约为48公里。
[5] 玛雅·安吉罗（1928—2014）：美国黑人作家、诗人、剧作家、编辑、演员、导演和教师。
[6] 贝蒂·弗里丹（1921—2006）：美国著名女权运动家和社会改革家。
[7] 罗格是罗杰的简称。
[8] 1华氏度约为-17.2摄氏度，90华氏度约为32.2摄氏度。
[9] 原文中的te是西班牙语，意为“热的”
，此处为油漆公司给油漆的命名，意为“猩红色”
。
乔治误以为大雷蒙在谈论天气。
[10] 赫莉是海伦的简称。
[11] 文森特·波默罗伊是文森特的全名。
[12] 1英尺约为0.305米。
[13] 帕齐的口音让她将哈佛大学的名字说错了。
[14] 福德洛克餐厅名为Fuddruckers，与英文中的脏话发音相似。
[15] 什一税是欧洲基督教会向居民征收的宗教捐税。
美国并没有相关法律规定要求居民缴纳什一税，但耶稣基督末世圣徒教会、基督复临安息日会（也就是罗杰所在的教会）等会派要求信徒缴纳。
[16] 十五年后的2014年2月26日，美国得克萨斯州西区地方法院法官奥兰多·加西亚（arcia）裁定，得克萨斯州禁止同性婚姻的规定违反宪法。
而得克萨斯州的同性婚姻法于2015年6月26日正式通过。
[17] 桑德拉·迪伊（1942—2005）：美国著名影星。
[18] 燃烧的灌木丛：Burningbush。
在《出埃及记》中，燃烧的灌木丛位于何烈山上，根据描述，灌木虽然着火了但没有被火焰烧毁，因此而得名。
在《圣经》的叙述中，燃烧的灌木丛是耶和华（上帝）指派摩西带领以色列人离开埃及进入迦南的地方。
[19] 1英寸约为2.54厘米。
[20] 灰狗巴士：是一种城际巴士，服务于北美超过3800个站点。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！