天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
帕齐能听到马格努姆的呼吸声。
那边安静了点，他肯定是出去了。
“你还在听吗？”
帕齐问。
“我在听，帕齐。”
“你很安静。”
“我只是在听而已。”
“我对聪明鬼说的是我流了太多汗。
这个借口很蹩脚，不过，顺便提一下，那天真的很热。
我说我流了太多汗，不过该死的嘴巴在说‘汗’的时候暴露了一点儿我的情绪。”
“聪明鬼用胳膊搂着我，声音柔和而亲切地说：‘帕齐。
帕齐。
像你这样的好女孩在这种战争中做什么？’”
“马格努姆，我看着他，然后说出了我心中的真相：‘只是想要活下去。
’”
[1] 查特努加市：ooga，美国田纳西州东南部城市。
[2] 前文中帕齐提到的“荒岛”
原文为desertisland，此处马格努姆提到的“甜岛”
原文为dessertisland，两词发音相似，所以马格努姆产生了误会。
[3] 《项狄传》（TristramShandy）：十八世纪英国小说，是文学大师劳伦斯·斯特恩（Laureeme）的代表作之一，全名为《绅士特里斯舛·项狄的生平与见解》，是一部极具创意的实验小说，打破了传统小说按照时间顺序叙事的模式。
[4] 方西：是美国情景喜剧《快乐时光》中的角色。
[5] 关塔那摩监狱：是美国军方在2002年于古巴关塔那摩湾海军基地所设置的军事监狱，狱服为橙色。
[6] 山姆大叔：UncleSam，因为首字母缩写与美国（Ues）相同，故而成为美国的绰号和拟人化形象，通常被用来指代美国或美国政府。
[7] 退伍军人权利法案：是美国国会为了帮助退伍军人在战后更好地适应平民生活，于1944年颁布的法案。
法案中提到联邦政府应对因战争中断深造机会的美国公民提供帮助，让他们有机会接受适当的教育或训练。
[8] 这三个单词的英文分别是Alpha，Bravo和Charlie，在军用音标字母表中指代A、B、C。
[9] 北约音标字母：icalphabet，即上文所提到的军用音标字母表。
[10] 这三个单词的英文分别是Delta，Echo和Foxtrot，在军用音标字母表中指代D、E、F。
[11] 这四个单词的英文分别是Golf，Hotel，I，在军用音标字母表中指代G、H、I、J。
[12] 千克的英文是Kilo，在军用音标字母表中指代K。
[13] 费卢杰市：伊拉克西部城市，曾于2004年底（帕齐服役期间）发生第二次费卢杰战役，是美国、英国和伊拉克军队联合发起的军事行动，旨在攻克被武装分子占领的费卢杰市。
[14] 罗得之妻：出自《圣经》。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！