天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
通过查普曼自己写的序言中的第一句，我们还能感受到他本人的热情：“在现存的所有种类的书籍中，荷马史诗是最早、最好的。”
查普曼之后一百年，亚历山大·蒲柏出版的译文，至今都是最具可读性的荷马史诗英译本。
也许学者本特利说得对：“这是一首好诗，蒲柏先生，但您不能说它是荷马史诗。”
蒲柏的押韵对偶句太过跳跃和耀眼，可能无法表现出荷马的诗歌那种行云流水的感觉。
对于不太熟悉希腊的读者，我会推荐利夫、朗和迈尔斯的散文版译本。
此译本用的是简单、常用的英语单词，没有刻意使用韵文，并且保留了很多原文的精华，读起来像在看一流小说，别有一番韵味。
从鉴赏的角度来说，把《伊利亚特》当作历史传奇小说阅读（欣赏），并没有什么不妥之处。
《奥德赛》与《伊利亚特》紧密相连。
两部史诗也许可以视为同一部宏伟史诗中的相邻篇章，风格如出一辙，若不是出自同一位天才诗人之手，那就是出自同一个天才种族。
《奥德赛》先写特洛伊城围攻战的结局，描述它如何被木马计谋击败，然后开始讲述奥德修斯——他在拉丁文中的名字叫尤里西斯——的旅行和探险。
当他踏上漫长曲折的返家之路时，求婚者开始骚扰他的妻子珀涅罗珀，企图逼迫她弃夫改嫁，还想利用她的小儿子忒勒玛科斯。
珀涅罗珀忠贞不渝，终于等到丈夫归家。
她的丈夫用智慧战胜并杀死了那些求婚者。
在文学历史上，再没有别的故事比《奥德赛》更激动人心了。
它的关键情节设计甚至比《伊利亚特》更严谨、更精彩。
《伊利亚特》讲述的是一连串庙堂之上的阴谋与面对面的兵刃交锋，反反复复，这与亚瑟王麾下骑士的功绩或者现代的职业拳击赛很相似。
而奥德修斯的归途跨越世界，触及人类所有最原始的情感与活动。
不仅如此，作为英雄，奥德修斯的形象比阿喀琉斯更加光辉。
虽然现代的某些“道德”
考量与希腊精神不同或者相反，但是我们可以在艺术层面上指出，阿喀琉斯对盟友不忠，最终竟然打败了一个比他自己更优秀的人。
奥德修斯的胜利则是完美无缺的。
他有智慧，有耐心，这些比强壮的右臂更重要。
他的事迹与遭遇战一个接着一个，惊险刺激，夺人心魄。
他是凡人，也是超人，因此他将永远是经典的小说角色之一。
神话人物拥有双重含义。
奥德修斯可能代表着太阳神。
珀涅罗珀可能代表诸神回归的春天，将冬天的力量（求婚者们）彻底驱逐；她也可能代表与太阳分离的月亮，在太阳回归后焕发新生。
对神话及其象征意义的解读是一个迷人的研究主题，但我们几乎没有机会接触它。
外行读者可以通过J.G.弗雷泽的《金枝》愉快地浏览那个神奇的世界。
不过，我们如果只想领略荷马史诗的表面魅力，就不需要太过深入考究。
我们可以欣赏那畅快淋漓的冒险故事，像对待特里斯坦[40]和罗宾汉一样接受并欣赏奥德修斯。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！