天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net
考狄利娅不过犯了一点小小的错误,怎么在我的眼睛里却会变得这样丑恶!
它像一座酷虐的刑具,扭曲了我的天性,抽干了我心里的慈爱,把苦味的怨恨灌了进去。
啊,李尔!
李尔!
李尔!
对准这一扇放进你的愚蠢、放出你的智慧的门,着力痛打吧!
(自击其头)去,去,我的人。
奥本尼 陛下,我没有得罪您,我也不知道您为什么生气。
李尔 也许不是你的错,公爵。
——听着,造化的女神,听我的吁诉!
要是你想使这畜生生男育女,请你改变你的意旨吧!
取消她的生殖的能力,干涸她的产育的器官,让她的枯瘠的身体里永远生不出一个子女来!
要是她必须生产,请你让她生下一个忤逆狂悖的孩子,使她终身受苦!
让她年轻的额角上很早就刻了皱纹;眼泪流下她的脸颊,磨成一道道的沟渠;她的鞠育的辛劳,只换到一声冷笑和一个白眼;让她也感觉到一个负心的孩子,比毒蛇的牙齿还要多么使人痛入骨髓!
去,去!
(下。
)
高纳里尔 你不用知道为了什么原因;他老糊涂了,让他去使他的性子吧。
【李尔重上。
李尔 什么!
我在这儿不过住了半个月,就把我的卫士一下子裁撤了五十名吗?
奥本尼 什么事,陛下?
李尔 等一等告诉你。
(向高纳里尔)吸血的魔鬼!
我真惭愧我会在你的面前失去了大丈夫的气概,让我的热泪为了一个下贱的婢子而滚滚流出。
愿毒风吹着你,恶雾罩着你!
愿一个父亲的咒诅刺透你的五官百窍,留下永远不能平复的疮痍!
痴愚的老眼,要是你再为此而流泪,我要把你挖出来,丢在你所流的泪水里,和泥土拌在一起!
哼!
竟有这等事吗?好,我还有一个女儿,我相信她是孝顺我的;她听见你这样对待我,一定会用指爪抓破你的豺狼一样的脸孔。
你以为我一辈子也不能恢复我的原来的威风了吗?好,你瞧着吧。
(李尔、肯特及侍从等下。
)
高纳里尔 你听见没有?
奥本尼 高纳里尔,虽然我十分爱你,可是我不能这样偏心——
高纳里尔 你不用管我。
喂,奥斯华德!
(向弄人)你这七分奸刁三分傻的东西,跟你的主人去吧。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!