天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
］。
[33]［“他所想到的事情”
这个短语在这里代表德文词“Einfall”
，对此并没有令人满意的英文同义词。
这个词在这些演讲过程中经常出现——有两三次在本段中出现，经常在第6讲中出现，在其他地方也多次出现——因此对它做点评论是很有用的。
习惯上把它译做“asso”
（联想）——这是一个会引起人们反对的术语，因为它的含义不明确，是一种未经证明的假定。
如果有人想到某件事，而且我们说他有了一个“Einfall”
，那么，这就意味着他心里想到了某件事。
但是，如果我们说他有一种“联想”
，这似乎是说，他所想到的某件事和他以前想到的事情以某种方式联系着。
在这几页中所讨论的许多事情取决于第二种想法是否实际上（或者必然）与第一种想法联系着——即“Einfall”
是否是一种“联想”
。
因此，把“Einfall”
译做“联想”
必定过早地对这个问题做了判断。
但是，要避免这种译法并非总是很容易的，特别是弗洛伊德本人有时候把德文的“Assoziation”
用做“Einfall”
的同义词，尤其是在“freieAssoziation”
这个术语中，不可避免地必须译做“自由联想”
（freeasso）。
在目前的讨论中要尽一切努力避免这种意义不明确，甚至要以某种不实用的术语为代价；在后面，避免使用“联想”
这个词的必要性就不那么紧迫了。
］
[34]［对这个困难所做的长篇讨论将在弗洛伊德最后几篇论文之一《分析的结构》（1937d）中发现。
］
[35]［这些德文词的形式是类似的：“Verspre”
（诺言）和“Vergehen”
（犯法）。
］
[36]［维也纳记者协会。
这件轶事将在《日常生活心理病理学》第88页上出现；最初是由马克斯·格拉夫（MaxGraf）提供的。
］
[37]摘自荣格（Jung）［1907年第52页。
这句话出现在《日常生活心理病理学》第25～26页。
最后的引文“soilseinerwerden”
形成了海涅的诗中的第一行和一个重复叠句，摘自海涅的《增补诗》，“AusderMatratzengruft”
第四号］。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！