天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
“停止什么，查尔斯？”
“这些约会呀。
我们太老了，不适合这个。
我们又不是不懂。”
“这就是你想干的吗，查尔斯？”
“我不过是想让一切恢复正常。”
他说。
他意识到，他给最后一个词加的重读让他听起来像个孩子。
“你想让一切恢复正常？”
钱德拉点了点头，又给自己倒了一杯里奥哈葡萄酒。
珍妮还没碰过这种酒。
“如果还来得及的话。”
他说。
他想告诉她，他爱她，但要他说这样肉麻的话，还真不容易。
在印地语电影中，只要情侣互相靠近，他们之间总会出现一朵玫瑰。
那是一种象征，意在提醒人们，浪漫之爱是一种虚构的娱乐，真正的爱远没有那么外露。
“好吧，我觉得可能真的来不及了。”
珍妮说。
“什么来不及了？”
珍妮叹了一口气：“我都有达夫[1]了，查尔斯。”
回过头来看，珍妮肯定知道，这样的表达超出了钱德拉的理解范围。
但是，她仍旧沉默了很久，直到他承认，他根本不懂她在说什么。
即使在她解释之后，他所能想到的也只是那个短语本身。
等他们回到家，他查了《格林俚语词典》，发现“达夫”
指的是“生面团”
，由“生面团”
而及“布丁”
，然后又提及“扯某人的布丁”
。
“扯某人的布丁”
是俚语，意思是**。
当你把所有这些词源全都搅在一起，那么珍妮那句话的意思是，她怀孕了。
“你感觉怎么样？”
他问道，企图掩盖自己的困窘。
珍妮耸了耸肩：“犯不着难过，犯得着吗？”
钱德拉断定，珍妮感到厌倦了。
这是一种西方病，是由数代同堂的大家庭解体和节省劳动的装置的发明造成的。
但是，现在所有人都又要来帮忙，所有时间都要被一个红着脸、大喊大叫、攥着拳头的小独裁者霸占。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！