天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
朝臣的眼睛、学者的辩舌、军人的利剑、国家所瞩望的一朵娇花；时流的明镜、人伦的雅范、举世注目的中心，这样无可挽回地陨落了！
我是一切妇女中间最伤心而不幸的，我曾经从他音乐一般的盟誓中吮吸芬芳的甘蜜，现在却眼看着他的高贵无上的理智，像一串美妙的银铃失去了谐和的音调，无比的青春美貌，在疯狂中凋谢！
啊！
我好苦，谁料过去的繁华，变作今朝的泥土！
[国王及波洛涅斯重上。
国王恋爱！
他的精神错乱不像是为了恋爱；他说的话虽然有些颠倒，也不像是疯狂。
他有些什么心事盘踞在他的灵魂里，我怕它也许会产生危险的结果。
为了防止万一，我已经当机立断，决定了一个办法：他必须立刻到英国去，向他们追索延宕未纳的贡物；也许他到海外各国游历一趟以后，时时变换的环境，可以替他排解去这一桩使他神思恍惚的心事。
你看怎么样？
波洛涅斯那很好；可是我相信他的烦闷的根本原因，还是为了恋爱上的失意。
啊，奥菲利娅！
你不用告诉我们哈姆莱特殿下说些什么话；我们全都听见了。
陛下，照你的意思办吧；可是您要是认为可以的话，不妨在戏剧终场以后，让他的母后独自一人跟他在一起，恳求他向她吐露他的心事；她必须很坦白地跟他谈谈，我就找一个所在听他们说些什么。
要是她也探听不出他的秘密来，您就叫他到英国去，或者凭着您的高见，把他关禁在一个适当的地方。
国王就这样吧；大人物的疯狂是不能听其自然的。
（同下。
）
（《莎士比亚全集》，朱生豪译，北京：人民文学出版社，1994）
第三幕
第四场王后寝宫
[王后及波洛涅斯上。
波洛涅斯他就要来了。
请您把他着实教训一顿，对他说他这种狂妄的态度，实在叫人忍无可忍，倘没有您娘娘替他居中回护，王上早已对他大发雷霆了。
我就悄悄地躲在这儿。
请您对他讲得着力一点。
哈姆莱特（在内）母亲，母亲，母亲！
王后都在我身上，你放心吧。
下去吧，我听见他来了。
（波洛涅斯匿帏后。
）
[哈姆莱特上。
哈姆莱特母亲，您叫我有什么事？
王后哈姆莱特，你已经大大得罪了你的父亲啦。
哈姆莱特母亲，您已经大大得罪了我的父亲啦。
王后来，来，不要用这种胡说八道的话回答我。
哈姆莱特去，去，不要用这种胡说八道的话问我。
王后啊，怎么，哈姆莱特！
哈姆莱特现在又是什么事？
王后你忘记我了吗？
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！