天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
正当徐明熟悉微调的曲谱和歌词的时候，演奏室的门被轻轻的推开，张瞳闪身进来，见徐明完全沉浸在音乐的世界里，没注意到她进来，也就没打扰徐明。
张瞳安静的站在门边，带着一丝好奇，目不转睛的看着徐明在自弹自唱。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
曲谱很熟悉，是徐明很早的一首歌曲《再见》，她熟悉得很！
别问为什么熟悉，哼！
反正不是因为这首歌的MV的女主角是梁咏琪！
听了几分钟后，张瞳也很快就明白了，这是徐明准备把中文歌改编成英文歌，准备收录进下一张英文专辑中。
不是说今年会出中文专辑吗？
怎么现在看起来反而像是要出英文专辑的亚子？
张瞳百撕不得骑姐......，呸，我一个女的骑什么姐，要骑也是骑大马，是百思不得其解。
又过了差不多半个小时，时间都快六点了，张瞳都很清晰的听到徐明的肚子发出了“咕噜”
一声，徐明才停下了弹唱，好像饿了，也好像满意了曲谱的质量。
“明子，你这是把中文歌直接改编成英文歌了？准备出英文专辑？”
张瞳见徐明工作好像完成了，实在忍不住了，好奇心驱使下，终于问了出来。
徐明这时才发现张瞳，先过来抱住张瞳啃了一口，才回答：“是的，上次华纳唱片提供的歌曲质量普通，我想还不如改编自己的歌呢，就用了一下午改编了一首。”
“嘿！
没想到还真难，感觉比原创一首都难，要不是因为想把咱们中文歌也输出到欧美去，我还真不想花费这么大的代价。”
接着，徐明就给张瞳科普了一下，为什么把中文歌改英文歌难度更大，什么中英文字数密度完全不对等、重音位置完全相反、押韵逻辑不一样、意境表达不同吧啦吧啦......
徐明的嘴巴加特林一样“突突突”
的输出，五分钟都没说完。
当然，徐明主要说的是中文和英文的本质区别，为了表述清楚，还用了许多计算机方面的专业词汇。
“瞳瞳，中文一字一音、简洁高密度，英文则多音节、低密度、偏长，简单来说，就是英文像是原文件，但是中文更像是压缩文件，所以曲谱上很难协调。”
“中文的声调本身就接近旋律，所以旋律性更强，英文呢，因为靠重音来表达情绪，所以节奏性更强，两者之间有比较大的差别。”
“再加上中文语法松散，更主要是靠语序和意境表达感情，表达起来非常灵活，英文却是语法严谨，结构固定，表达起来相对死板，嗯，你懂得。”
“我不懂。”
张瞳终于打断了徐明的滔滔不绝。
“很简单啊，把死板的东西变灵活是很容易的，所以英文歌改编成中文歌相对容易，但是把灵活的东西变死板那就困难的多，所以中文歌改编成英文歌就有点难。”
徐明的长篇大论，把可怜的张瞳都给说懵了，徐明一看张瞳呆萌的样子，知道她没怎么听懂，于是用了最直白的方式告诉她。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！