天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
一些前辈学者在原档封存前曾抄录过的内容，也因原档封存和卷宗重整导致无法核对，变得无可印证，书中只能存疑处理，有待今后补充。
本书从签约到出版，均由编辑刘欢欣女士负责，工作甚为辛劳。
撰写的过程中，中国第一历史档案馆利用处及国家图书馆的工作人员，均为资料查询提供大量帮助。
初稿完成后，曾经郑小悠老师、杨原世兄、苏日朦世妹以及夏天、韵之寒冰等网络好友审读，赐予颇多建议。
在此，谨对以上师友表示衷心的感谢。
限于学识水平，本书难免存在疏漏与不足之处，敬请广大读者批评指正。
王冕森
2022年1月于北京璩璇阁
上部
第一章清代后宫的形成与发展
与清代其他制度一样，清代后宫的制度也有着一个形成和发展的过程。
在这过程之中，不同时点的后宫情况可能有很大差异。
故而，如果想要了解清代后宫，首先要对清代后宫整体的发展变化有一个大致的了解。
一般认为，清代后宫体系直接继承自入关前后金大汗的内宅系统，而入关前二帝三朝①的内宅系统也是不断变化的。
清太祖高皇帝弩尔哈齐称汗的天命朝，其内宅尚无后宫之名。
《满文老档》提到汗王的后宫时，多称为“hanihiwa”
②，直译为“汗之院子”
或“汗之庭院”
。
其妻妾名号等级即如《清史稿》所言：“太祖初起，草创阔略，宫闱未有位号，但循国俗称福晋。”
③基本按照当时女真贵族的妻妾体系进行称呼。
如果以事实待遇进行区分的话，其妻妾等级可以分为嫡室（元妃、继妃、大妃、大福晋）、侧室（侧妃、侧福晋）以及庶妾（庶妃、庶福晋、小福晋）三个等级，其中，嫡室在同一时期内一般只有一位，侧室和庶妾则可以复数存在。
至于《满洲实录》等书汉译本内曾出现的“后妃”
等词汇，一旦落实回满文之原文，即可知均为后世修饰所致。
如《满洲实录》天命六年（1621年）三月，汉文本有“遂遣人迎后妃皇子”
一句，满文则写为“niyalmatakirafifujisajusebeganabumeunggihe”
④，直译为“遣人将福晋们、孩子们接来”
，汉文“后妃”
一词即满文“fujisa”
一词，意为“福晋们”
，其实并无“后妃”
之称。
清太宗文皇帝皇太极称汗的天聪朝，虽然在《满文老档》等书汉译本中出现了“内廷”
等词汇，但是依然属于后世翻译时所进行的修饰。
如天聪六年（1632年）二月十二日，清太宗于“后宫”
设宴，《满文老档》汉文译本称“汗
——————
①谨按，“二帝”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！