天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
他侍奉波吕克拉提——暴君；[18]
那时候主子总还是本国人。
刻松的暴君——米太亚得，[19]
他捍卫自由，何等勇武；
但愿我们在此时此刻
有一个这样刚强的雄主！
靠他手里的锒铛铁锁，
把我们捆扎得牢不可破。
满满倒一杯萨摩斯美酒！
苏里的山岩，巴加的海岸，[20]
有一脉遗族兀自存留，
倒还像斯巴达母亲的儿男；[21]
种子播下了，赫丘利世系
会承认他们是自己的后裔。
[22]
争取自由别指靠西方——[23]
他们的国王只会做买卖；
靠本国队伍，靠本国刀枪，
才是你们的希望所在。
土耳其武力，拉丁人欺骗，
都能把你们的盾牌砸烂。
满满倒一杯萨摩斯美酒！
树荫下，少女们起舞翩翩——
一对对乌黑闪亮的明眸，
一张张红润鲜艳的笑脸；
想起来热泪就滔滔涌出：
她们的**都得喂亡国奴！
让我登上苏纽姆石崖，[24]
那里只剩下我和海浪，
只听见我们低声应答；
让我像天鹅，在死前歌唱：[25]
亡国奴的乡土不是我邦家——
把萨摩斯酒盏摔碎在脚下！
【选自［英］拜伦：《拜伦抒情诗七十首》，杨德豫译，长沙，湖南人民出版社，1981】
[1]拜伦旅居雅典时，住在一个名叫色欧杜拉·玛珂里寡妇的家中，她有三个女儿，长女特瑞莎即诗中的“雅典的少女”
。
[2]萨福，公元前7世纪至前6世纪希腊女诗人。
善于写情诗，极负盛名。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！