天才一秒记住【热天中文网】地址:https://www.rtzw.net
(爱丽丝的历史知识尽管有一些,但是对于一件事情发生在多久以前却没有很清楚的概念。
)因此她又开始说道:“Oùestmachatte?”
[11]这是她的《法语》教科书中的头一句。
那只老鼠冷不丁地从水里跳出来,同时似乎吓得全身抖个不停。
“哦,请你原谅!”
爱丽丝急忙大声说,唯恐自己伤了这个可怜的动物的感情,“我的确忘了你不喜欢猫儿。”
“不喜欢猫儿!”
那只老鼠情绪激动地尖声叫嚷起来,“如果你是我的话,你会喜欢猫儿吗?”
“嗯,也许不会,”
爱丽丝用一种抚慰的声调说,“你别为这事发火了吧。
可是我还是希望能把咱们的猫儿戴娜给你瞧瞧。
只要你能瞧它一眼,我想你会喜欢猫儿的。
它可是一个非常可爱的不吵不闹的小东西。”
爱丽丝在池子里懒懒地划着水,继续说道,半是对她自己说的,“它坐在壁炉边,那么美妙地喵喵叫着,还舔着爪子,洗着脸——它是那么一个乖乖的、让人爱抚时感到柔软的东西——它又是个顶呱呱的能手,逮起耗子来——哦,请你原谅!”
爱丽丝再一次叫起来,因为这次那只老鼠全身的毛都竖了起来,她确确实实地感到它一定是真的恼火了,“如果你不想听,那么咱们以后就绝不再谈它了吧。”
“咱们,亏你说的出口!”
那只老鼠叫道,它从头到尾都颤抖着,“仿佛是我要谈这样一个题目似的!
我们这个家族从来都恨透了猫儿们,这些个令人作呕的、低级的、下贱的东西呀!
别再叫我听见这个名字!”
“我真的不说了!”
爱丽丝说,迫不及待地改变谈话内容,“那么你——你可喜欢——那些——那些狗吗?”
那只老鼠不吭声,于是爱丽丝急切地继续说道:“在我家附近有一条那么漂亮的小狗,我真愿意让你瞧瞧!
跟你说,那是一条眼睛亮亮的小猎犬,哦,它身上棕色的鬈毛是那么长啊!
你把东西扔出去,它会衔回来,它还会坐在地上讨饭吃,还会许多许多事情——我连一半都想不起来——跟你说,它的主人是一位农夫,他说它是那么有用,值一百英镑呢!
他说它看见老鼠就咬死,而且——哦,天哪!
恐怕自己又冒犯它啦!”
因为那只老鼠正在用尽全身力气划水,打她那儿游开去,弄得池子里水花四溅。
于是她低声下气地对它喊道:“亲爱的老鼠啊!
你再游回来吧,要是你不喜欢猫啊狗啊,咱们就不谈它们了吧!”
那只老鼠听见这句话以后,就转过身子,慢慢地向她游回来。
它脸色苍白(爱丽丝觉得这是气极了的缘故),用颤抖的压低嗓门的声音说道:“让咱们游到岸边去吧,然后我会把我的身世跟你说,你就会明白我为什么憎恨那些猫儿、狗儿。”
现在正是离开的时候,因为已经有许多鸟和兽落到了水池子里,挤挤插插的。
有一只母鸭[12]、一只渡渡鸟[13]、一只吸蜜小鹦鹉[14]、一只小鹰[15],以及其他几种珍奇动物。
爱丽丝在前面领路,全班人马跟着她向岸边游去。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!