天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
在英语中该怎么说。
有些外国作家，尤其是拉丁美洲的作家，不知道为什么对我很感兴趣，但只通过翻译，总不能直接交流感情。
有一位女士眼睛很好看，我说她的眼睛像两颗黑李子，大陆去的翻译也没有办法，他不知道英语的黑李子该怎么说。
后来是一位台湾诗人替我翻译了告诉她，她才非常高兴地说：“喔！
谢谢你！”
台湾的作家英文都不错，这一点，优于大陆作家。
最别扭的是：不能读作品的原著。
外国作品，我都是通过译文看的。
我所接受的西方文学的影响，其实是译文的影响。
六朝高僧译经，认为翻译是“嚼饭哺人”
，我吃的其实是别人嚼过的饭。
我很喜欢海明威的风格，但是海明威的风格究竟是怎么回事，我真说不上来，我没有读过他的一本原著。
我有时到鲁迅文学院等处讲课，也讲到海明威，但总是隔靴搔痒，说不到点子上。
再有就是对用英文翻译的自己的作品看不懂，更不用说是提意见。
我有一篇小说《受戒》译成英文。
这篇小说里有四副对联，我想：这怎么翻呢？后来看看译文，译者用了一个干净绝妙的主意：把对联全部删去了。
我有个英文很棒的朋友，说是他是能翻的。
我如果自己英文也很棒，我也可以自己翻！
我觉得不会外文（主要是英文）的作家最多只能算是半个作家。
这对我说起来，是一个惨痛的、无可挽回的教训。
我已经七十二岁，再从头学英文，来不及了。
我诚恳地奉劝中青年作家，学好英文。
学英文，得从中学抓起。
一定要选择好的英文教员。
如果英文教员不好，将贻误学生一辈子。
希望教育部门一定要重视这个问题。
一九九二年
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！