天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
一、权利和自由
banner"
>
法哲学也叫作权利哲学，这个法的意思我们要斟酌，要搞准确。
这个法并不是一般所讲的法律、法制、法规，它是指权利的意思。
德文里面的Rechte在英文里面就是rights。
那么这个概念有双重含义，一个是法，它体现正义，一个是权利。
所以我们通常把它翻译成法权，想把它这两个含义综合起来，但是在中文里面很难表达。
你译成法权，还是不太好表达它的意思，因为这个法权的意思有一点，不光是权利，而且是权力，汉语中这两个字在读音上是区分不开的，但是它的意思主要是前者，不是力量的力。
我们翻译成法权，就容易被理解为法的一种力量。
其实不是的，它就是法律上的权利。
那么这个权利呢，实际上是一种自由权。
法权，right这个概念实际上就是一种自由权。
当然这个自由权不是说为所欲为，权利这个概念不是为所欲为。
我有权干什么，这是依法而有权的。
不是说，我想怎么样，我就有权怎么样。
那不是的，除非你是皇帝。
你口含天宪，你说出来的话就是法，所以你想怎么样你就有什么样的权力，生杀予夺都是你的权力，你是皇帝嘛，至高无上。
但是在一般西方人心目中的权利，right这个词，跟法规是不可分的，它又有正义、正当、公正、公平的意思。
所以严复在翻译穆勒的《自由论》的时候，拿liberty这个词不好怎么办。
他说翻译成自由嘛，容易理解为为所欲为，中国古代就有这个概念，逍遥于权力之外，天马行空，无法无天。
但是它恰好不是这个意思。
liberty这个词后来赵敦华先生讲，最好翻译成自由权。
它跟那个freedom是不一样的，freedom就是自由，德文里面就是Freiheit，没有束缚。
但是liberty这个词，是个拉丁词，是一个法定用语，你没有束缚可以，但是你唯有一点，就是要受到法律的束缚。
所以严复后来把这个词翻译成群己权界论。
群己权界，个人和他人之间的权利界限。
在这个界限之内，你有充分的自由，你可以为所欲为。
但是要有界限，就是你不得侵犯他人的自由。
这就是法律。
所以西方人通常讲，在法律的范围之内，你可以为所欲为。
只要是在法律范围之内，你随便干什么，都没有人干涉你。
这就是西方的法权思想，基本的思想就是这个，从这个概念里面体现出来的权利，正义就是权利。
而这个概念在中国是没有的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！