天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
曾经音译的“莱塞”
或“镭射”
，终于还是“激光”
被公众接受。
即使非用不可的外来语，国人也会努力使其本土化，成为汉字状态。
例如“冰淇淋”
，例如“咖啡”
，采取意音并译，或直接音译，如古人译“葡萄”
、“菠薐”
、“胡同”
、“涅槃”
一样。
其实，中古时期，那些翻译佛教经籍的僧人，比起现在翻译电器名称的语言专家，要困难得多。
但他们宁肯造字，也绝不在汉字中夹用梵文，破坏方块字完整之美。
我敢冒昧地猜断，那些能够忍受汉字中夹杂洋字码者，十之九毛笔字肯定写得不怎么样。
正是由于他们对书法的一窍不通，才出现不用“世贸组织”
，而用“WTO”
，用“DNA”
，而不用“遗传基因”
等别扭情况。
像“功夫”
，像“豆腐”
，传到西方去，成了他们的外来语，但人家采取直接音译的办法，而不是把汉字嵌在英文或法文当中，难道不能引发我们一些思考吗？因此，夹用外国字母，不仅仅是文字的规范化问题，书面的形象美观的问题，更大程度上，是关乎一个国家、一个民族自身的文化尊严，是绝不应该等闲视之的。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！