天才一秒记住【热天中文网】地址：https://www.rtzw.net
[13] 关于金华学派，见J.D.Langlois，Jr.（兰德璋）的PoliticalThoughtin-huaunderMongolRule（《元朝统治下的金华的政治思想》），载J.D.Langlois，Jr.主编的derMongolRule（《元朝统治下的中国》），普林斯顿，新泽西州，1981年，第137—185页。
[14] 关于八股文，见g-iTu（涂经诒）的TheeseExaminationEssay.SomeLiterarysiderations（《中国八股文的文学性探讨》），载MS（《华裔学志》）第31卷（1975年1974年），第393—406页。
[15] 关于游记的体裁，见第360页及以下；关于《徐霞客游记》，目前的权威本是1980年上海的刊本；节译本，见李祁的TheTravelDiariesofHsüHsia-k'o（香港，1974年）。
[16] 见C.T?pelmann的Shan-ko.VonFengMeng-lung.EineVausderMi（《冯梦龙辑山歌：明代民歌集》），威斯巴登，1973年。
[17] 见C.T?pelmann的Shan-ko.VonFengMeng-lung.EineVausderMi（《冯梦龙辑山歌：明代民歌集》），威斯巴登，1973年，第431—438页。
[18] 同上，第307页。
[19] 关于色情文学，见H.Franke（福赫伯）的概述:esischeerotischeLiteratur（《中国色情文学》），载G.Debon（德博）编的OstasiatischeLiteraturen（《东亚文学》），威斯巴登，1984年，第98—106页；另见R.H.vanGulik（高罗佩）的SexualLifeia.APreliminarySurveyofeseSexayfromca.1500B.C.till1644A.D.（《中国古代房内考：中国古代的性与社会》），莱顿，1961年；晚近发现的关于此题目的文献，见D.Harper（夏德安）的TheSexualArtsofAaasdesaManuscriptoftheSeturyB.C.（《公元前2世纪的手稿中所描写的中国古代的性技巧》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第47期（1987年），第539—593页。
[20] 见D.T.Roy（芮效卫）的TheFifteeuryShuo-gtz'u-huaasaenFormulaiposition（《明成化年间说唱词话作为书面的有固定格式的创作的范例》），载《中国演唱文艺研究会论集》第10期（1981年），第97—128页。
[21] 最好的专著是泽田瑞穗的《增补宝卷研究》（东京，1963年；1975年新版）；宝卷目录，见李世瑜的《宝卷综录》（上海，1961年）；另见傅惜华的《宝卷总录》，载《汉学论丛》第2期（巴黎，1951年），第41—103页。
[22] 关于宝卷与民间信仰关系的问题，见D.L.Overmeyer的AttitudesTowardtheRulerandStateinesePiousLiterature.SixteehturyPao-（《对中国民间宗教文学中的统治者和国家的态度：公元16和17世纪的宝卷》），载HJAS（《哈佛亚洲研究学刊》）第44期（1984年），第347—379页；D.L.Overmeyer的Valuesiariaure.Mingandgpao-ch'üan（《中国宗教教派文学中的价值：明清宝卷》），载D.Johnson（姜士彬）等人主编的PopularLateImperiala（《中华帝国晚期的民间文化》），伯克利，加利福尼亚州，1984年。
[23] G.Dudbridge（杜德桥）的TheLegendofMiao-shan（《妙善传说》），伦敦，1978年。
[24] 关于话本的概念，见J.Prüsek（普实克）的TheinsandAuthorsoftheHua-pen（《话本的起源和作者》），布拉格，1967年；C.BiralCharacteristicsoftheHua-penStory（《话本的若干形式特征》），载BSOAS（《伦敦大学东方与非洲学院院刊》）第17期（1955年），第346—364页；Ch.J.Wivell的TheTermhua-pen（《话本的概念》），载D.C.Buxbaum、F.W.Mote（牟复礼）主编的TransitionandPermaneoryandCulture（《变迁与恒久：中国历史与文化》），香港，1972年，第295—306页。
[25] 白话文学史的经典叙述是胡适的《白话文学史》（上海，1928年；1986年再版），但只有上卷出版。
[26] 冯梦龙掌握苏州方言，他自己用这种方言写过若干歌曲。
[27] 见H.Franke（福赫伯）的EineNovellensammlungderfrühe.Dasghsin-huadesCh'üYu（《明初的短片小说集：瞿佑的〈剪灯新话〉》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第108期（1958年），第338—382页。
[28] 见H.Franke的Zurikderfrühe.Dasgyü-huadesLig-ch'i（《论明初的短篇小说：李昌祺的〈剪灯余话〉》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第109期（1959年），第340—401页。
[29] 见H.Franke的Eineesismluen16.Jahrhus.DasMi-tengyin-hua（《16世纪末的中国短篇小说集：〈觅灯因话〉》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第110期（1961年），第401—421页。
[30] 据H.Franke（福赫伯）的EineNovellensammlungderfrühe:Dasghsin-huadesCh'üYu（《明初的短片小说集：瞿佑的〈剪灯新话〉》），载ZDMG（《德国东方学会杂志》）第108期（1958年），第338页。
[31] 关于文言与白话本的关系，见H.Franke的EineumgangssprachlicheErz?hlungusprachlicheVe（《白话故事及其文言底本》），载Wissenschaftl.Zeitschr.D.Karl-Marx-Univ.Leipzig（《莱比锡卡尔·马克思大学科学杂志》）第9卷（1959年1960年），社会学与语言学论丛，第5号。
[32] 见P.Hanan（韩南）的TheeseVernacularStory（《中国白话故事》），剑桥，马萨诸塞州，1981年。
[33] 同样知名的是《警世通言》第八卷写碾玉观音的故事。
《京本通俗小说》所录此话本的德译本，见DieJadeg?ttin.Zw?lfGesausdemmittelalterlia（《玉观音：中古中国故事十二种》），柏林，1977年，第329—349页；另见RichardF.S.YaColloguialTalesoftheSong（《宋代白话小说》），第3—29页；P.Hanan（韩南）的TheeseVernacularStory（《中国白话故事》），剑桥，马萨诸塞州，1981年，第33—36页。
[35] 见J.L.Bishop的TheColloquialShortStoryina.AStudyoftheSaion（《中国的白话短篇小说：〈三言〉研究》），剑桥，马萨诸塞州，1956年；ALévy的étudessurtroiresdestesois（《三部中国小说古辑本研究》），巴黎，1971年；P.Hanan（韩南）的TheeseShortStory.StudiesinDating，Authorship，andposition（《中国短篇小说：关于年代、作者和撰述的研究》），剑桥，马萨诸塞州，1973年；A.Lévy的Iiqueetcritiqueduoisenlanguevulgaire（《中国通俗话本小说分析与评论性目录》），3卷（巴黎，1978年，1979年，1981年）；P.Hanan（韩南）的TheeseShortStory.StudiesinDating，Authorship，andposition（《中国短篇小说：关于年代、作者和撰述的研究》），剑桥，马萨诸塞州，1973年。
这些话本集属于最多被译成外语的中国文学作品。
着重见H.A，YiHsiehLee（李宜燮）的FouraryTales（《四种醒世故事》），伦敦，1947年；Hsien-yiYang（杨宪益），GladysYang（戴乃迭）的The'sJewelBox.eseStoriesofthe10th-17thturies（《杜十娘怒沉百宝箱：宋明平话选》），北京，1957年；C.BiraMiion（《明代小说选》），布鲁明顿，1958年；g-tung（张聪东）的LingMeng-esischerLiebesgarteunddiegeboreneWuundandereErz?hlungenausderMi（《凌濛初的中国爱情花园：知观与吴氏及其他明代小说》），黑雷纳尔布，1964年；Tat-hangFung的FengMeng-lung.Dieskubine，undandereesischeLiebesgesausderMi（《冯梦龙：美妾及其他明代中国爱情故事》），威斯巴登，1966年；TathangFung的FengMeng-lung，LingMeng-eueresischerLiebesgarten.NovelleesteisSammlungenderMi（《冯梦龙与凌濛初的中国爱情新花园：明代著名色情小说选》），图宾根，1968年；W.Dolby（杜为廉）的ThePerfectLadybyMistakeaoriesbyFengMenglong（1574-1646）（《冯梦龙：钱秀才错占凤凰俦及其他故事》），伦敦，1976年；L.Bettin、M.Liebermain.Zw?lfGesausdemmittelalterlia（《玉观音：中古中国故事十二种》），柏林，1966年；ALévy的L'amourdelarenarde（《狐女之爱》），巴黎，1970年；HuanyuanLiMowry（李华元）的（《〈情史〉中的中国爱情故事》），哈姆登，康涅狄格州，1983年；J.Scott的TheLeidOtherTalesbyLingMengchu（《凌濛初：好色的监生及其他故事》），伦敦，1973年。
[37] 关于这部唐传奇，见A.Waley的TheSecretHistoryoftheMongols（《蒙古秘史》），伦敦，1963年，第70—72页。
[38]《醒世恒言》，第二十六卷（香港，1958年），第534页及以下。
关于这个故事，见A.Lévy的Iiqueetcritiqueduoisenlanguevulgaire（《中国通俗话本小说分析与评论性目录》），卷一、二（巴黎，1979年），第720页。
[39] 按固定程序规定验尸，包括尸体解剖，在中国有悠久的历史。
见宋慈（1186—1249）所著《洗冤集录》，其中包括相应的要求和说明。
英译本，见B.E.Might（马伯良）的Therongs.Forensieiurya（《〈洗冤集录〉：13世纪中国的法医学》），安娜堡，密歇根州，1981年。
[40]《今古奇观》重要译本有：LeMarquisD'Hervey-Saint-Denys（德理文）的SixNouvellesNouvelles（《中国故事新六篇》），巴黎，1892年；E.Griesebakuki-kuaeNovellenderesis1001Nacht（《〈古今奇观〉：中国的〈天方夜谭〉中的古今小说》），斯图加特，1880年，再版题为《中国短篇小说选》（J.Tschichold编，巴塞尔，1984年）；F.Kuhn的WundersameGesausalteru（《今古奇观》），柏林，1938年；Tsiu-senLin（林秋声）的DerLiebespfeil.EieausGinGuKiGuan（《陈御史巧勘金钗钿》），柏林，1938年；E.ButtsHowell的TheIndOtherStoriesfromtheese（《〈庄子休鼓盆成大道〉及其他中国故事》），伦敦，1924年；E.ButtsHowell的TheRestitutionoftheBride，aoriesfromtheese（《〈裴晋公义还原配〉及其他中国故事》），伦敦，1926年；关于此选集的研究，见M.Cartier（贾永吉）的Lemarevoyager.Remarquessurquelqueshistoiresdiekuch'i-kuan（《贾客：评〈今古奇观〉中的若干故事》），载étudesd'histoireetdelittératureoisesoffertsauprofesseurJaroslavPrusek（《中国历史与文学研究——献给普实克教授》），第39—49页。
关于F.Kuhn译作的中国版本，见H.Kuhn的Dr.FranzKuhn（1884-1961）.LebensbesgundBibliographieseinerWerke（《弗朗茨·库恩博士：生平及其著作目录》），威斯巴登，1980年。
[41] 德译本，见F.Kuh?ckigePagode.AltesischeLiebesges（《〈十二楼〉：古代中国爱情故事》），柏林，1939年；F.KuhurmderfegendenWolken（《云彩塔》），法兰克福，1975年。
[43] 见Y.W.Ma（马幼垣）的Themesandcharacterizatio'ukung-an（《〈龙图公案〉的主题与角色考辨》），载TP（《通报》）第59期（1973年），第179—202页；W.Bauer（鲍吾刚）的TheTraditionofthealasterPaoPaolung-an（Lung-t'ukung-an）（《〈包公案〉（〈龙图公案〉）的传统》），载Oriens（《远东》）第23—24卷（1974年），第433—449页；Y.W.Ma（马幼垣）的TheTextualTraditionofMingKung-anFi.AStudyoftheLung-t'ujung-an（《明公案小说的版本传统：〈龙图公案〉研究》），载HJAS第35期（1975年），第190—220页。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！